年穷岁尽时，家家烧纸钱。
滴滴落地，千神俱醉。
不可作佛法商量，不可作世谛流布。
若作世谛流布，瞎却眼睛。
若作佛法商量，烂却舌头。
即心即佛，非心非佛。
不是心，不是佛，不是物。
东海鲤鱼打𨁝跳，新罗国里无寸土。
偈颂三十六首其二六
全文共 107 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
年穷岁尽：指农历年底，辞旧迎新之际。
烧纸钱：民间祭祖习俗，向鬼神献祭。
世谛：世俗的道理或常识。
流布：传播、流传。
瞎却眼睛/烂却舌头：比喻如果错误地理解或表述佛法，会导致认知偏差或言语过失。
即心即佛：禅宗核心命题，认为当下的心就是佛。
非心非佛：对“即心即佛”的进一步否定，防止执着于“心”或“佛”的概念。
东海鲤鱼：传说东海有巨鱼，此处可能指代难以捕捉或巨大的事物。
新罗：古国名，位于朝鲜半岛。
无寸土：形容极度贫瘠或一无所有，也可能指超越地域限制的空性。
译文
在一年将尽的时候，家家户户都在焚烧纸钱祭奠祖先。那些滴落的灰烬让各路神灵都仿佛喝醉了一般迷乱。这种情形不能用佛法的高深道理去衡量，也不能当作世俗的常识来传播。如果把它当成世俗常识，就会蒙蔽你的双眼；如果硬要用佛法去解释，就会磨破你的舌头。其实，当下的心即是佛，但也不能执着说这就是佛；它不是普通的心，也不是外在的佛，更不是具体的物体。就像东海的大鲤鱼在疯狂跳跃，而在新罗国的土地上却连一寸泥土都找不到。
赏析
此偈层层递进，先破世俗迷信，再破佛法知见，最后归于“非心非佛”的绝对空性。结尾的意象突兀奇特，旨在切断逻辑思维，迫使学人在言语道断处亲证本源。