诗词帝 诗者，志之所之也

游洞霄纪实

宋 ·宋诗

甲jiǎ寅yín良liáng月yuè初chū，为wèi捧pěng帅shuài垣yuán檄xí。
遍biàn走zǒu三sān荡dàng所suǒ，村cūn落luò怪guài荒huāng寂jì。
人rén谓wèi白bái升shēng里lǐ，杭háng邑yì才cái咫zhǐ尺chǐ。
杭háng有yǒu洞dòng霄xiāo宫gōng，神shén仙xiān其qí窟kū宅zhái。
惯guàn是shì名míng胜shèng游yóu，不bù许xǔ俗sú眼yǎn识shí。
余yú虽suī一yī俗sú吏lì，心xīn实shí慕mù名míng德dé。
痴chī儿ér官guān事shì了le，此cǐ行xíng乌wū可kě惜xī。
天tiān气qì暖nuǎn如rú春chūn，得dé意yì马mǎ蹄tí疾jí。
仆pū夫fū嗟jiē况kuàng瘁cuì，告gào我wǒ请qǐng休xiū息xī。
止zhǐ宿sù萧xiāo市shì中zhōng，明míng朝cháo辨biàn行xíng色sè。
未wèi晓xiǎo垂chuí玉yù绳shéng，向xiàng风fēng嘶sī金jīn勒lēi。
行xíng行xíng十shí数shù里lǐ，渐jiàn渐jiàn仙xiān境jìng出chū。
始shǐ见jiàn九jiǔ锁suǒ峰fēng，穷qióng眸móu望wàng不bù极jí。
一yī似sì天tiān为wèi门mén，四sì山shān作zuò扃jiōng𫔎jué。
云yún烟yān一yī齐qí起qǐ，松sōng桧guì万wàn古gǔ碧bì。
岩yán洞dòng是shì处chù有yǒu，名míng字zì难nán尽jǐn忆yì。
入rù拜bài大dà有yǒu庭tíng，奇qí特tè更gèng奇qí特tè。
洞dòng天tiān与yǔ福fú地dì，它tā山shān得dé其qí一yī。
惟wéi此cǐ为wèi两liǎng全quán，四sì字zì揭jiē奎kuí畫huà。
主zhǔ人rén贝bèi道dào士shì，高gāo志zhì颇pǒ嗜shì客kè。
引yǐn谒yè帝dì宸chén殿diàn，金jīn钉dīng朱zhū户hù饰shì。
出chū示shì御yù书shū经jīng，凤fèng篆zhuàn龙lóng章zhāng笔bǐ。
拜bài手shǒu拈niān瓣bàn香xiāng，举jǔ头tóu看kàn近jìn日rì。
既jì见jiàn抚fǔ掌zhǎng泉quán，又yòu观guān松sōng花huā石shí。
小xiǎo愒kài漱shù玉yù轩xuān，恍huǎng惊jīng风fēng雨yǔ夕xī。
再zài登dēng虚xū白bái楼lóu，顿dùn觉jué天tiān地dì窄zhǎi。
迤yǐ逦lǐ游yóu二èr洞dòng，其qí东dōng名míng大dà涤dí。
仰yǎng视shì洞dòng中zhōng山shān，群qún崖yá翠cuì欲yù滴dī。
蛟jiāo龙lóng现xiàn鳞lín距jù，天tiān产chǎn非fēi人rén力lì。
石shí鼓gǔ清qīng可kě听tīng，石shí鱼yú亦yì堪kān击jī。
中zhōng有yǒu一yī小xiǎo洞dòng，谓wèi能néng隔gé凡fán迹jì。
稚zhì子zi曾céng入rù去qù，海hǎi声shēng亲qīn听tīng得dé。
出chū洞dòng见jiàn一yī井jǐng，石shí栏lán四sì围wéi赤chì。
云yún是shì葛gé翁wēng泉quán，大dà旱hàn无wú竭jié泽zé。
西xī洞dòng号hào栖qī真zhēn，却què在zài山shān绝jué壁bì。
华huá盖gài垂chuí於yú上shàng，狮shī子zi横héng其qí侧cè。
非fēi烟yān亦yì非fēi云yún，蟠pán结jié斩zhǎn如rú刻kè。
上shàng有yǒu倒dào挂guà仙xiān，疑yí是shì帝dì所suǒ谪zhé。
棋qí台tái别bié东dōng西xī，棋qí子zi散sàn黑hēi白bái。
又yòu见jiàn方fāng尺chǐ地dì，三sān人rén可kě容róng膝xī。
下xià如rú空kōng谷gǔ声shēng，必bì是shì仙xiān隠yǐn室shì。
道dào士shì虽suī携xié持chí，余yú亦yì倦juàn登dēng陟zhì。
归guī息xī翠cuì蛟jiāo亭tíng，寒hán玉yù走zǒu鸣míng瀑pù。
心xīn目mù尽jǐn開kāi豁huō，尘chén累lèi涣huàn然rán释shì。
坡pō仙xiān纪jì旧jiù游yóu，壁bì间jiān著zhù遗yí墨mò。
吾wú得dé继jì清qīng赏shǎng，奚xī必bì问wèn姑gū射shè。
试shì观guān殊shū胜shèng地dì，何hé年nián是shì開kāi辟pì。
虽suī慕mù子zi长zhǎng游yóu，未wèi学xué子zǐ真zhēn逸yì。
可kě惜xī系xì微wēi官guān，匆cōng匆cōng整zhěng还hái役yì。
小xiǎo子zi不bù学xué诗shī，数shù章zhāng□纪jì实shí。

全文共 649 字 · 50 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

洞霄宫：道教名山宫观，位于杭州余杭。

甲寅：干支纪年。

帅垣：指军事长官的府署。

白升里：地名。

九锁峰：洞霄宫附近的山峰，形容山路曲折如九道锁钥。

大有庭：洞霄宫内的庭院名称。

奎畫：指天上的星宿图画，或指御笔题字。

贝道士：洞霄宫的道士。

帝宸殿：供奉天帝的大殿。

抚掌泉：泉水名。

松花石：石头名。

漱玉轩：亭阁名。

虚白楼：楼阁名。

大涤：洞名，意为洗涤心灵。

葛翁泉：传说葛洪炼丹处的泉水。

栖真：洞名。

坡仙：指苏东坡。

姑射：神山名，代指仙境。

子长：司马迁的字。

子真：郑朴的字，汉代隐士。

译文

甲寅年的好月份，我因为捧着军事长官的公文出发。走遍了三个荡口的地方，村落显得怪异荒凉寂静。人们说在白升里，距离杭州城已经很近了。杭州有著名的洞霄宫，那是神仙居住的地方。这里向来是名胜游览之地，却不许俗人的眼睛随意窥视。虽然我只是一个庸俗的小官吏，内心确实仰慕这里的名声和德行。等到公务办完，这次出行怎么会可惜呢？天气温暖如春，心情得意马蹄轻快。仆人感叹旅途劳累，请求休息。我们在萧山市住了一晚，第二天早上辨别天色出发。天还没亮，垂挂着玉绳星，迎着风勒紧金色的马笼头。走了十几里路，渐渐看到了仙境出现。首先看见九锁峰，放眼望去望不到尽头。看起来像是天门打开，四周的山峦像门闩一样关闭。云烟一起升起，松树和桧树万古常青碧绿。到处都是岩洞，名字很难全部记住。进入拜见大有庭，感觉奇特更加奇特。洞天与福地，其他山只能得到其中一样。只有这里两者兼备，四字匾额揭开了奎星的画作。主人贝道士，志向高远很喜欢接待客人。引导我去拜谒帝宸殿，那里装饰着金钉朱户。出示御书的经文，字体像凤篆龙章一样精美。双手合十点燃瓣香，抬头看太阳升起。既见到了抚掌泉，又观看了松花石。在漱玉轩稍作休息，恍惚间惊讶于风雨之夜的景象。再次登上虚白楼，顿时觉得天地变得狭窄。蜿蜒游历两个洞穴，东边的名字叫大涤。仰望洞中的山，群崖翠绿欲滴。蛟龙显现出鳞爪，是天生的而非人力所为。石鼓声音清脆可听，石鱼也可以敲击。中间有一个小洞，据说能隔绝凡人的足迹。小孩子曾经进去过，亲自听到了海潮的声音。出洞后见到一口井，石栏四周赤红。说是葛翁泉，大旱时也不会枯竭。西边的洞号称栖真，却在山的绝壁上。华盖石垂在上面，狮子石横在旁边。不是烟也不是云，盘结得像雕刻的一样。上面有倒挂的仙人，怀疑是被天帝贬谪下来的。棋台分为东西两边，棋子散落黑白。又见到一方尺大小的地方，三个人可以容纳膝盖。下面有空谷回声，一定是仙人隐居的室处。道士虽然搀扶带领，我也厌倦了攀登。回来在翠蛟亭休息，寒冷的玉石般的瀑布发出鸣响。心中和眼前都豁然开朗，尘世的牵累涣然消散。苏东坡曾记录旧游，墙壁上还留着他的墨迹。我能继承这种清雅的欣赏，何必去问姑射山在哪里呢？试着观察这特别美丽的胜地，是哪一年开辟的呢？虽然羡慕司马迁的游历，但没有学习郑真的隐逸。可惜我被微小的官职束缚，匆匆整理行装回去服役。小子我不懂写诗，写了这几章粗略地记录事实。

赏析

这是一篇长篇游记诗，详细记录了作者游览洞霄宫的全过程。从出发前的心理铺垫，到沿途景色，再到宫内各景点的细致描绘，层次分明。诗中充满了对道教仙境的向往和对自然奇观的赞叹，同时也流露出身为俗吏的无奈和对超脱尘世的渴望。