乌豆眼睛生铁面，直向孤峰顶上。
将无米饭塞断天下衲子咽喉，固是家常，因甚更教人参个一归何处。
吽，忆著江南三月天，马塍西畔春无数。
西隠接待师立山主请
全文共 65 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乌豆眼睛：黑眼珠，形容目光锐利或凶狠
生铁面：脸色如生铁般冷硬
衲子：僧人
一归何处：禅宗公案话头，追问归宿
马塍：杭州地名，以产花闻名
吽：梵文咒语起始音，表坚定或喝斥
译文
立山主长着黑豆般的眼睛和铁板一样的面孔，直接站在孤峰顶上。他用没有米饭的食物堵住了天下僧人的咽喉，这固然是家常便饭，但为什么还要让人参究“一归何处”呢？吽！想起江南三月的好天气，马塍西边春花烂漫无数。
赏析
前半部分严厉峻峭，后半部分突然转入柔美春景，形成强烈反差。寓意禅境既严肃活泼，又自然天成，不可执一端。