关山魂梦长，塞雁音书少。
两鬓可怜青，一夜相思老。
归傍碧纱窗，说与人人道。
真个别离难，不似相逢好。
生查子·关山魂梦长塞雁音书少
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 关山：山川关隘，言阻隔之远。
2. 塞雁：边塞的鸿雁，古人有雁足传书之说。
3. 可怜：可爱。青：黑发。
4. 人人：对心上人的昵称。真个，真的、确实。
译文
关山这么远魂梦又长，边塞的雁儿也很少把音书带到。两鬓那一头可爱的青丝，只一夜相思的工夫就都熬白了。回去时依傍着碧纱窗，真想把这些话对那个人儿讲：当真是别离最难熬，总不如相逢时那样好。
赏析
此词与晏几道生查子意近而自出机杼。上片关山梦长、塞雁书少，写隔绝之恨，两鬓本青却一夜即老，夸张中见真情。下片归傍碧纱窗，欲语还休，末以别离之难与相逢之好相形，直作家常说话，而一往情深，语浅意浓，最能动人。