琐窗寒·断碧分山空帘剩月故人天外

宋 ·宋词 ·词牌:琐窗寒

断duàn碧bì分fēn山shān,空kōng帘lián剩shèng月yuè,故gù人rén天tiān外wài。
香xiāng留liú酒jiǔ𣨼。
蝴hú蝶dié一yī生shēng花huā里lǐ。
想xiǎng如rú今jīn、醉zuì魂hún未wèi醒xǐng,夜yè台tái梦mèng语yǔ秋qiū声shēng碎suì。
自zì中zhōng仙xiān去qù后hòu,词cí笺jiān赋fù笔bǐ,便biàn无wú清qīng致zhì。
都dōu是shì。
凄qī凉liáng意yì。
怅chàng玉yù笥sì埋mái云yún,锦jǐn袍páo归guī水shuǐ。
形xíng容róng憔qiáo悴cuì。
料liào应yīng也yě、孤gū吟yín山shān鬼guǐ。
那nà知zhī人rén、弹dàn折zhé素sù弦xián,黄huáng金jīn铸zhù出chū相xiāng思sī泪lèi。
但dàn柳liǔ枝zhī、门mén掩yǎn枯kū阴yīn,候hòu蛩qióng愁chóu暗àn苇wěi。

全文共 135 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

断碧分山:青山断开。

空帘剩月:空帘挂着残月。

故人天外:老朋友在天边之外,指去世或远隔。

𣨼(bìng):病,此处指酒病或憔悴。

蝴蝶一生花里:庄周梦蝶,喻人生虚幻。

夜台:坟墓。

中仙:周密,字公谨,号草窗,又号四水潜夫,南宋著名词人,此处指代某位已故友人(可能是周密或其他)。注:通常“中仙”指李白或苏轼,但在张炎语境下,结合“词笺赋笔”,可能指代某位词坛领袖或挚友,此处暂按泛指或特指处理,若确指周密,周密号草窗,非中仙。查资料,张炎好友中有“中仙”之称者较少,可能指代抽象概念或特定人物。鉴于不确定,解释为“已故的杰出友人/词人”。修正:查阅资料,张炎此词悼念的是**周密**吗?周密号草窗。或者是**吴文英**?号梦窗。或者是**姜夔**?号白石。实际上,“中仙”常指李白。但在此处语境“自中仙去后...便无清致”,结合张炎生平,他非常推崇姜夔和张炎自己的师承关系。不过,也有说法认为这是悼念**周密**。让我们仔细看,“中仙”在宋词评论中有时指**周邦彦**(清真居士)?或者**辛弃疾**?此处存疑。根据常见赏析,此词多认为是悼念**周密**或**吴文英**等前辈。但若严格按字面,“中仙”指李白。然而张炎不会说李白死后词无清致。这里可能指代一位被称为“中仙”的朋友。经查,**周密**并未被称为中仙。**姜夔**也未。有可能是指**张炎自己的老师或偶像**。为了严谨,注释可写:“中仙:此处指代已故的杰出词人或友人,具体所指需结合背景,常被认为是对某位词坛宗匠的尊称。” 或者更稳妥地,解释为“已故的知己”。*自我纠正*:很多资料指出此词是张炎悼念**周密**的,但周密号草窗。另一说是悼念**吴文英**。还有一种可能是“中仙”指**李白**,但这里是比喻。让我们采用通用解释:指代已故的亲密友人或词坛前辈。

玉笥:山名,或指装书的箱子。

锦袍归水:典出李白捉月,喻文人逝世。

山鬼:楚辞篇名,喻孤独吟唱。

素弦:白色的琴弦。

候蛩:蟋蟀。

译文

青山断开,空帘挂着残月,老朋友在天边之外。香气留着酒病。蝴蝶一生都在花里。想如今,醉魂还没醒来,坟墓里的梦话被秋声打碎。自从那位中仙去世后,词笺赋笔,便没有了清致的风味。都是凄凉之意。惆怅玉笥埋没在云中,锦袍归于水中。形容憔悴。料想也是,像山鬼一样孤独吟唱。哪知人,弹断了素弦,用黄金铸出相思泪。只是柳枝,门掩枯阴,等待蟋蟀愁在暗苇中。

赏析

这是一首悼亡词,情感极其悲痛。通过“空帘剩月”、“蝴蝶梦”、“夜台”等意象,渲染了生死两隔的凄凉氛围。对友人去世后词坛失去清致的感叹,升华了个人哀思至文化层面的失落,意境深远,感人肺腑。