钉鞋踏破祥符路。
似白鹭、纷纷去。
试盝幞头谁与度。
八厢儿事，两员直殿，怀挟无藏处。
时辰报尽天将暮。
把笔胡填备员句。
试问闲愁知几许。
两条脂烛，半盂馊饭，一阵黄昏雨。
青玉案·钉鞋踏破祥符路
全文共 87 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
钉鞋：雨天穿的有铁钉防滑的鞋子。
祥符路：通往考场或官署的路，祥符亦指年号，此处可能实指开封某地或泛指仕途之路。
白鹭：比喻穿白衣的考生或官员。
试盝（lù）幞头：考试用的盒子和头巾。
八厢儿事：指京城各区域的治安或行政事务，此处可能指考场周边的混乱或管理。
两员直殿：两名值班殿前的官员。
怀挟：夹带作弊。
备员句：凑数的文章句子。
脂烛：蜡烛。
馊饭：变质的饭菜。
译文
穿着钉鞋踩碎了祥符路上的泥泞，考生们像白鹭一样纷纷涌去。带着考试的盒子和头巾，谁能帮我把关呢？周围是八厢地区的杂事，还有两位值殿官员盯着，想夹带作弊根本无处藏身。时辰到了，天色将晚，我只能胡乱填几句凑数的文章。试问这无端的忧愁有多少？就像那两根快要燃尽的蜡烛，半碗发馊的冷饭，外加一阵凄冷的黄昏雨。
赏析
这首词生动描绘了宋代科举考试的艰辛与狼狈。从踏破泥路的急切，到严防作弊的紧张，再到胡填文章的无奈，最后以“脂烛”、“馊饭”、“黄昏雨”三个意象叠加，渲染出考生身心俱疲、前途未卜的凄凉心境，极具现实主义色彩。