柳阴直。
烟里丝丝弄碧。
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
登临望故国。
谁识。
京华倦客。
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹。
又酒趁哀弦，灯照离席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。
望人在天北。
凄恻。
恨堆积。
渐别浦萦回，津堠岑寂。
斜阳冉冉春无极。
念月榭携手，露桥闻笛。
沈思前事，似梦里，泪暗滴。
兰陵王·柳阴直
全文共 176 字 · 18 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 柳阴直：柳荫笔直。
2. 弄碧：舞弄碧色。
3. 隋堤：隋代汴河堤。
4. 飘绵：飞絮。
5. 行色：行旅之色。
6. 故国：故乡。
7. 京华倦客：京城倦游之人。
8. 柔条：柳枝。
9. 哀弦：离别之曲。
10. 榆火：寒食取榆柳之火。
11. 一箭风快：顺风船快如箭。
12. 半篙波暖：半篙暖水。
13. 迢递：遥远。
14. 数驿：几个驿站。
15. 津堠：渡口土堡。
16. 岑寂：寂静。
17. 冉冉：缓缓。
18. 月榭：月下台榭。
19. 露桥：露水桥。
20. 沈思：沉思。
译文
柳荫笔直。烟雾里丝丝弄着新碧。隋堤之上曾见过多少回，拂着水、飘着绵，送人行色。登临望故国。谁认得，这京华的倦客。长亭路上，年年来去，折下的柔条该有过千尺。闲来寻旧的踪迹。又是酒趁哀弦，灯照着离席，梨花与榆火催着寒食。愁那风快如箭，一篙春水波暖，回头迢递便过了几驿，望那人已在天北。凄恻，恨堆积。渐渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉，春色无极。想起月下的台榭曾携手，露水的桥上听过笛。沉思前事，似在梦里，泪暗暗滴下。
赏析
周邦彦离别之作。第一叠写隋堤柳色、折柳送别；第二叠写寒食饯行、船去人远；第三叠写别后凄恻、追忆旧游。全词三叠铺叙，时空回环，被王国维誉为“词中老杜”的典范。