断烟离绪。
关心事，斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽。
凄凉谁吊荒台古。
记醉蹋南屏，彩扇咽、寒蝉倦梦，不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从卷乌纱去。
漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。
霜叶飞·断烟离绪
全文共 145 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 此调一名霜叶飞，重阳之作。断烟离绪：离思如烟。
2. 斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花：秋水，清酒；荐黄花，以菊佐酒。香噀西风雨：花香喷于雨中。噀，喷。
3. 玉勒：马。轻飞迅羽：驰驱如飞。凄凉谁吊荒台古：登高而吊古。
4. 记醉蹋南屏：南屏，杭州南屏山晚钟。彩扇咽：歌扇之声。蛮素：白居易妾小蛮、樊素，此指旧日歌姬。
5. 尘笺蠹管：笔砚久废。断阕经岁慵赋：残词经年懒续。小蟾：新月。残蛩：余蟋蟀。
6. 早白发缘愁万缕：用白发三千丈缘愁似个长。惊飙从卷乌纱去：用孟嘉龙山落帽。茱萸：重阳佩菊。翠微：山。
译文
断烟般的，是离绪。平生的关心事，斜阳红，隐在霜树。半壶秋水，荐着黄花，花香喷，在西风雨里。纵有玉勒，轻飞如迅羽。凄凉，谁来凭吊，这古荒台。记得醉里，踏南屏，彩扇咽，寒蝉入了倦梦，竟不知了蛮素。聊对着旧节，传一杯，尘封的笺，蛀了的管，断阕经年懒得赋。小蟾的斜影，转上东篱，夜冷，残蛩自语。早是白发，缘愁万缕。惊飙任它，卷乌纱去。漫细细地，把茱萸看，只相约明年，在那翠微高处。
赏析
此吴文英重九感旧之作，调名霜叶飞。起断烟离绪、斜阳红隐霜树，写重阳之景而含愁。半壶秋水荐黄花、香噀西风雨，以菊佐酒。纵玉勒轻飞迅羽、凄凉谁吊荒台古，登高无人共吊。记醉蹋南屏、彩扇咽、寒蝉倦梦、不知蛮素，忆旧日之姬。换头聊对旧节传杯、尘笺蠹管、断阕经岁慵赋，节至而兴阑。小蟾斜影转东篱、夜冷残蛩语，秋夜之凄。早白发缘愁万缕、惊飙从卷乌纱去，用孟嘉事而自伤老。结漫细将茱萸看、但约明年、翠微高处，以明年之期作收，然未必能践，含无穷怅惘，凝碧深曲。