头巾带。
谁理会。
三千贯赏钱，新行条例。
不得向后长垂，与胡服相类。
法甚严，人尽畏。
便缝阔大带，向前面系。
和我太学先辈，被人呼保义。
结带巾·头巾带
全文共 70 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
头巾带：宋代士人佩戴的头巾系带。
理会：理睬，注意。
三千贯赏钱：指朝廷为推行新制而设立的巨额赏金。
胡服：古代北方少数民族的服饰，此处指代异族风格。
太学先辈：指在太学中资历较深的学生或前辈。
保义：即“保义郎”，宋代武官阶名，此处借指被戏称或误认的身份。
译文
关于头巾系带的样式，起初并没有多少人真正在意。后来朝廷颁布了新的条例，甚至拿出三千贯作为赏钱来推广。规定要求系带不能向后长长地垂下，因为那样看起来很像胡人的装束。法令执行得非常严厉，大家都感到畏惧。于是人们纷纷缝制宽大厚重的带子，将其系在头巾的前面。结果导致我们这些太学里的老前辈们，走在路上竟然被人误叫作“保义郎”这样的武职人员。
赏析
此词以诙谐笔调记录宋代服饰改革的社会反响。通过“三千贯”与“法甚严”的对比，凸显政令之峻急；末句“呼保义”更是神来之笔，生动刻画了文人在严苛礼法下的尴尬处境，折射出当时社会对身份标识的敏感及民间对官方政策的调侃心态。