普天乐

元 ·元曲

(小xiǎo旦dàn上shàng)我wǒ那nà哥gē哥gē。
叫jiào得dé我wǒ气qì全quán无wú,哭kū得dé我wǒ声shēng难nán语yǔ。
只zhǐ教jiào我wǒ两liǎng头tóu来lái往wǎng到dào千qiān百bǎi步bù。
兄xiōng安ān在zài?妾qiè是shì何hé如rú?真zhēn个gè是shì逆nì旅lǚ穷qióng途tú。
哥gē哥gē,须xū念niàn我wǒ,念niàn我wǒ爹diē娘niáng身shēn故gù,须xū是shì一yī蒂dì一yī瓜guā儿ér和hé女nǚ,怎zěn割gē得dé断duàn兄xiōng妹mèi肠cháng肚dù,将jiāng奴nú闪shǎn下xià在zài这zhè里lǐ?进jìn无wú门mén,退tuì也yě还hái又yòu无wú所suǒ。

全文共 109 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

逆旅:旅馆,客舍

穷途:无路可走的地步

一蒂一瓜:比喻兄妹关系亲密,同根同源

闪下:丢下,抛弃

进无门:前进没有去处

译文

小旦哭诉着寻找哥哥,喊得气息全无,哭声哽咽难以言语。她焦急地在两头来回奔跑,走了千百步远。她悲叹自己身处异乡客店,前途渺茫。她恳求哥哥念及父母双亡,兄妹本是同根生的骨肉至亲,怎能狠心将她丢在这里不管?如今她向前无路可走,向后也无家可归。

赏析

通过小旦凄切的呼唤和绝望的心理描写,渲染了亲人失散后的悲痛无助。“一蒂一瓜”的比喻强化了血缘亲情,突出了被遗弃的孤独感。