尾声·虽忘了并头莲空房独守心常苦,也合想连理枝嫩绿成阴叶未枯。手

元 ·元曲

抵dǐ着zhe牙yá儿ér自zì犹yóu豫yù,几jǐ时shí得déゐ惶huáng业yè足zú。
多duō管guǎn是shì凄qī凉liáng限xiàn促cù,不bù由yóu人rén蘸zhàn绿lǜ亭tíng前qián放fàng声shēng儿ér哭kū。
客kè中zhōng奇qí遇yù寄jì情qíng代dài友yǒu作zuò风fēng月yuè长cháng存cún一yī寸cùn心xīn,雨yǔ云yún又yòu作zuò三sān春chūn梦mèng;青qīng鸟niǎo不bù传chuán千qiān里lǐ信xìn,落luò花huā空kōng恨hèn五wǔ更gēng风fēng。
想xiǎng当dāng日rì旅lǚ馆guǎn相xiāng逢féng,取qǔ次cì间jiān谐xié鸾luán凤fèng。
实shí心xīn儿ér担dān怕pà恐kǒng,瞒mán不bù过guò纱shā窗chuāng下xià半bàn篝gōu残cán夜yè孤gū灯dēng,喜xǐ的de是shì罗luó帕pà上shàng数shù点diǎn芳fāng春chūn嫩nèn红hóng。

全文共 129 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

并头莲:两朵莲花并蒂而生,象征恩爱夫妻。

连理枝:两树枝干相连,象征爱情坚贞。

ゐ惶业足:疑为“违惶”或方言词,指惊恐不安结束或罪孽圆满。结合上下文,可能指痛苦终结。

凄凉限促:凄凉的期限紧迫。

蘸绿亭:可能是某个亭名或泛指绿色环境中的亭子。

青鸟:传信使者。

五更风:黎明前的寒风。

旅馆相逢:在旅店偶然相遇。

取次间:随便、轻易之间。

谐鸾凤:结为夫妻。

半篝残夜孤灯:半夜时分一盏昏暗的孤灯。

罗帕上数点芳春嫩红:手帕上沾有几滴血迹,暗示初次性行为或失身。

译文

虽然忘记了并蒂莲那样恩爱的夫妻生活,独自守着空房心里常感痛苦,但也该想想连理枝那样嫩绿成荫、叶子尚未枯萎的情意。咬着牙关自己犹豫不决,什么时候才能结束这惊恐不安的状态呢?多半是凄凉的期限太紧迫,不由得人在绿色的亭子前放声大哭。客居他乡偶然遇到知己寄托情感,代朋友写下风月长存一寸真心,雨云变幻又如三春之梦;青鸟不能传递千里之外的书信,落花空自怨恨五更的寒风。回想当日在旅馆相逢,轻易之间就结为夫妻。实心实意地担惊受怕,瞒不过纱窗下半盏残夜的孤灯,高兴的是罗帕上沾了几点象征青春初红的痕迹。

赏析

情感复杂交织,既有对过往爱情的追忆,又有对现实孤独的悲叹。细节描写(如罗帕嫩红)含蓄而大胆,展现了元代散曲特有的世俗化与真实感。