逢纷

先秦 ·楚辞 ·九叹

伊yī伯bó庸yōng之zhī末mò胄zhòu兮xī,谅liàng皇huáng直zhí之zhī屈qū原yuán。
云yún余yú肇zhào祖zǔ于yú高gāo阳yáng兮xī,惟wéi楚chǔ怀huái之zhī婵chán连lián。
原yuán生shēng受shòu命mìng于yú贞zhēn节jié兮xī,鸿hóng永yǒng路lù有yǒu嘉jiā名míng。
齐qí名míng字zì于yú天tiān地dì兮xī,并bìng光guāng明míng于yú列liè星xīng。
吸xī精jīng粹cuì而ér吐tǔ氛fēn浊zhuó兮xī,横héng邪xié世shì而ér不bù取qǔ容róng。
行xíng叩kòu诚chéng而ér不bù阿ā兮xī,遂suì见jiàn排pái而ér逢féng谗chán。
后hòu听tīng虚xū而ér黜chù实shí兮xī,不bù吾wú理lǐ而ér顺shùn情qíng。
肠cháng愤fèn悁yuān而ér含hán怒nù兮xī,志zhì迁qiān蹇jiǎn而ér左zuǒ倾qīng。
心xīn戃tǎng慌huāng其qí不bù我wǒ与yǔ兮xī,躬gōng速sù速sù其qí不bù吾wú亲qīn。
辞cí灵líng修xiū而ér陨yǔn志zhì兮xī,吟yín泽zé畔pàn之zhī江jiāng滨bīn。
椒jiāo桂guì罗luó以yǐ颠diān覆fù兮xī,有yǒu竭jié信xìn而ér归guī诚chéng。
谗chán夫fū蔼ǎi蔼ǎi而ér漫màn著zhù兮xī,曷hé其qí不bù舒shū予yǔ情qíng?
始shǐ结jié言yán于yú庙miào堂táng兮xī,信xìn中zhōng涂tú而ér叛pàn之zhī。
怀huái兰lán蕙huì与yǔ衡héng芷zhǐ兮xī,行xíng中zhōng野yě而ér散sàn之zhī。
声shēng哀āi哀āi而ér怀huái高gāo丘qiū兮xī,心xīn愁chóu愁chóu而ér思sī旧jiù邦bāng。
愿yuàn承chéng闲xián而ér自zì恃shì兮xī,径jìng淫yín曀yì而ér道dào壅yōng。
颜yán霉méi黧lí以yǐ沮jǔ败bài兮xī,精jīng越yuè裂liè而ér衰shuāi耄mào。
裳shang襜chān襜chān而ér含hán风fēng兮xī,衣yī纳nà纳nà而ér掩yǎn露lù。
赴fù江jiāng湘xiāng之zhī湍tuān流liú兮xī,顺shùn波bō凑còu而ér下xià降jiàng。
徐xú徘pái徊huái于yú山shān阿ā兮xī,飘piāo风fēng来lái之zhī汹xiōng汹xiōng。
驰chí余yú车chē兮xī玄xuán石shí,步bù余yú马mǎ兮xī洞dòng庭tíng。
平píng明míng发fā兮xī苍cāng梧wú,夕xī投tóu宿sù兮xī石shí城chéng。
芙fú蓉róng盖gài而ér菱líng华huá车chē兮xī,紫zǐ贝bèi阙quē而ér玉yù堂táng。
薜bì荔lì饰shì而ér陆lù离lí荐jiàn兮xī,鱼yú鳞lín衣yī而ér白bái蜺ní裳shang。
登dēng逢féng龙lóng而ér下xià陨yǔn兮xī,违wéi故gù都dū之zhī漫màn漫màn。
思sī南nán郢yǐng之zhī旧jiù俗sú兮xī,肠cháng一yī夕xī而ér九jiǔ运yùn。
扬yáng流liú波bō之zhī潢huáng潢huáng兮xī,体tǐ溶róng溶róng而ér东dōng回huí。
心xīn怊chāo怅chàng以yǐ永yǒng思sī兮xī,意yì晻àn晻àn而ér日rì颓tuí。
白bái露lù纷fēn以yǐ涂tú涂tú兮xī,秋qiū风fēng浏liú以yǐ萧xiāo萧xiāo。
身shēn永yǒng流liú而ér不bù还hái兮xī,魂hún长cháng逝shì而ér常cháng愁chóu。
叹tàn曰yuē:
譬pì彼bǐ流liú水shuǐ纷fēn扬yáng磕kē兮xī,波bō逢féng汹xiōng涌yǒng𣸣fén壅yōng滂pāng兮xī。
揄yú扬yáng涤dí荡dàng飘piāo流liú陨yǔn往wǎng触chù崟yín石shí兮xī,龙lóng卬áng脟liè圈quān缭liáo戾lì宛wǎn转zhuǎn阻zǔ相xiāng薄báo兮xī,
遭zāo纷fēn逢féng凶xiōng蹇jiǎn离lí尤yóu兮xī,垂chuí文wén扬yáng采cǎi遗yí将jiāng来lái兮xī。

全文共 558 字 · 34 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 伊:句首语词。伯庸:屈原父名。末胄:远末子孙。谅:确实。皇直:光明正直。

2. 高阳:颛顼。怀:楚怀王。婵连:相连属。贞节:贞正之节。

3. 叩诚:诚心。不阿:不阿谀。黜实:黜退实才。

4. 愤悁(yuān):愤懑。迁蹇:坎坷。左倾:偏侧。

5. 戃慌(tǎng huǎng):恍惚。灵修:指君。陨志:失志。

6. 蔼蔼:众多。漫著:蔓延显著。中涂:中途。

7. 淫曀(yì):阴暗。霉黧(méi lí):面色黑黄。越裂:离散。衰耄:衰老。

8. 襜襜(chān):衣动貌。纳纳:沾湿。波凑:众波汇聚。

9. 玄石、苍梧、石城、逢龙:皆地名。

10. 菱华车:菱花饰车。陆离荐:美好席垫。

11. 潢潢(huáng):水盛。溶溶:水流动貌。晻晻(ǎn):昏暗。

12. 浏(liú):风疾。磕(kē):水石相击声。卬(áng):同“昂”。

13. 脟圈:屈曲。缭戾:缠绕。

译文

我是伯庸的末胄,果然是皇直的屈原。说我肇祖在高阳,与楚怀婵连着。原生受了贞节的命,长长的路上有了嘉名。名字与天地齐,光明与列星并。吸着精粹、吐着氛浊,横在邪世却不取容。行得叩诚不阿,遂被排挤逢了谗。后头听虚的黜了实的,不与我理只顺情。肠里愤悁含着怒,志迁蹇而左倾。心戃慌的不我与,躬速速的不吾亲。辞了灵修陨了志,吟在泽畔的江滨。椒桂罗着颠覆,有竭信而归诚。谗夫蔼蔼漫著,怎不舒我的情?起初结言在庙堂,信到中途便叛了。怀着兰蕙与衡芷,行到中野都散了。声哀哀怀高丘,心愁愁思旧邦。愿承闲自恃,径淫曀道壅。颜霉黧沮败,精越裂衰耄。裳襜襜含着风,衣纳纳掩着露。赴江湘湍流,顺波凑下降。徐徘徊山阿,飘风来汹汹。驰我车玄石,步我马洞庭。平明发苍梧,夕投宿石城。芙蓉盖菱华车,紫贝阙玉堂。薜荔饰陆离荐,鱼鳞衣白蜺裳。登逢龙下陨,违故都漫漫。思南郢旧俗,肠一夕九运。扬流波潢潢,体溶溶东回。心怊怅永思,意晻晻日颓。白露纷涂涂,秋风浏萧萧。身永流不还,魂长逝常愁。叹说:譬彼流水纷扬磕,波逢汹涌𣸣壅滂。揄扬涤荡飘流陨往触崟石,龙卬脟圈缭戾宛转阻相薄。遭纷逢凶蹇离尤,垂文扬采遗将来。

赏析

《逢纷》是《九叹》首篇,代屈原自叙身世与放逐。“行叩诚而不阿兮,遂见排而逢谗”两句,把忠而见弃的原因说得极直。“辞灵修而陨志兮,吟泽畔之江滨”以下转入流放的行旅,玄石、洞庭、苍梧、石城一路铺开,最后“身永流而不还兮,魂长逝而常愁”收束。乱辞以流水为喻,句法参差,是汉人拟骚的典型笔法。