陶壅

先秦王褒 ·楚辞 ·九怀

览lǎn杳yǎo杳yǎo兮xī世shì惟wéi，余yú惆chóu怅chàng兮xī何hé归guī。

伤shāng时shí俗sú兮xī溷hùn乱luàn，将jiāng奋fèn翼yì兮xī高gāo飞fēi。

驾jià八bā龙lóng兮xī连lián蜷quán，建jiàn虹hóng旌jīng兮xī威wēi夷yí。

观guān中zhōng宇yǔ兮xī浩hào浩hào，纷fēn翼yì翼yì兮xī上shàng跻jī。

浮fú溺nì水shuǐ兮xī舒shū光guāng，淹yān低dī佪huí兮xī京jīng沶yí。

屯tún余yú车chē兮xī索suǒ友yǒu，睹dǔ皇huáng公gōng兮xī问wèn师shī。

道dào莫mò贵guì兮xī归guī真zhēn，羡xiàn余yú术shù兮xī可kě夷yí。

吾wú乃nǎi逝shì兮xī南nán娭āi，道dào幽yōu路lù兮xī九jiǔ疑yí。

越yuè炎yán火huǒ兮xī万wàn里lǐ，过guò万wàn首shǒu兮xī嶷yí嶷yí。

济jì江jiāng海hǎi兮xī蝉chán蜕tuì，绝jué北běi梁liáng兮xī永yǒng辞cí。

浮fú云yún郁yù兮xī昼zhòu昏hūn，霾mái土tǔ忽hū兮xī塺méi々。

息xī阳yáng城chéng兮xī广guǎng夏xià，衰shuāi色sè罔wǎng兮xī中zhōng怠dài。

意yì晓xiǎo阳yáng兮xī燎liáo寤wù，乃nǎi自zì诊zhěn兮xī在zài兹zī。

思sī尧yáo舜shùn兮xī袭xí兴xīng，幸xìng咎jiù繇yáo兮xī获huò谋móu。

悲bēi九jiǔ州zhōu兮xī靡mí君jūn，抚fǔ轼shì叹tàn兮xī作zuò诗shī。

全文共 224 字 · 15 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 世惟：世之思虑。

2. 威夷：绵长。

3. 中宇：宇内。

4. 京沶：地名。

5. 皇公：神人。

6. 南娭：南方游乐。

7. 万首：传说中山名。嶷嶷：高峻。

8. 塺々：尘土飞扬。

9. 咎繇：皋陶。

译文

看那杳杳的世事，我惆怅着要往那里归。伤时俗这样溷乱，便将奋着翼高飞了。驾着八龙连蜷，竖起虹旌威夷。观中宇浩浩，纷翼翼地上跻。浮在溺水上舒着光，淹留低佪在京沶。屯着我的车去索友，睹着皇公问他做师。道莫贵于归真，羡我的术可夷。我便逝去南娭，沿着幽路到九疑。越了炎火万里，过了万首嶷嶷。济江海蝉蜕，绝北梁永辞。浮云郁着昼昏，霾土忽地塺塺。息在阳城广夏，衰色罔而中怠。意晓阳燎寤，乃自诊在此。思尧舜袭兴，幸咎繇获谋。悲九州靡君，抚轼叹作诗。

赏析

此篇写“壅塞”。开头“览杳杳兮世惟，余惆怅兮何归”定下迷茫的调子。中段驾龙、建旌、浮溺水、问师，一路求索。后段“思尧舜兮袭兴，幸咎繇兮获谋”是理想的投射，末句“悲九州兮靡君”把理想打回现实。