故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泣空相向，风尘何所期。
送李端
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 李端：字正己，赵州人，大历十才子之一，卢纶友人。
2. 故关：旧时的关隘。
3. 衰草：枯草。
4. 遍：遍地。
5. 自堪悲：本来就可悲。
6. 路出寒云外：前路伸向寒云之外，谓行人之远。
7. 人归：指自己归来。
8. 暮雪时：天色将晚、雪落之时。
9. 少孤：年少丧父。
10. 为客早：很早便漂泊为客。
11. 多难：遭逢多难。
12. 识君迟：结识你太晚。
13. 掩泪：掩面拭泪。
14. 空相向：徒然相对。
15. 风尘：指乱世漂泊。
16. 何处期：何日何处再能相会。
译文
旧关一带枯草遍地，离别本来就叫人心悲。你的前路伸向寒云之外，我独自归来正是暮雪之时。我年少丧父，很早便漂泊为客；遭逢多难，结识你却又太迟。掩面拭泪，徒然相对，乱世漂泊，不知何日何处再能相会。
赏析
送别诗写得多，此篇妙在句句是「迟」与「远」。「故关衰草遍，离别自堪悲」，一「遍」字先把荒寒铺满，一「自」字说悲不由人，是无可奈何的口气。「路出寒云外，人归暮雪时」，一「出」一「归」，一去一留，一「寒云」一「暮雪」，天地俱冷，是此篇最见功力的一联：不着一「别」字，而别意已在云雪之间。「少孤为客早，多难识君迟」，忽然由景入身世，一「早」一「迟」，两个时间词对得极沉，少年漂泊之苦与相逢之晚一并道出，是全篇的骨。「掩泪空相向，风尘何处期」，一「空」字写尽无力，一「何处期」以问作结，余音不尽。卢纶诗素以「健」称，此篇却极柔，柔中自有筋骨。