终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
终南望余雪
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 终南：终南山，在长安之南。
2. 阴岭：山北为阴，此指背日的山岭。
3. 秀：秀出、挺秀。
4. 积雪浮云端：山顶积雪与云相浮，言其高。
5. 林表：林梢。
6. 霁色：雨雪初晴时的天色。
7. 城中：长安城中。
8. 增暮寒：增添了日暮的寒气。
译文
终南山背日的北岭分外挺秀，山顶的积雪像是浮在云端。林梢上明映着雪后初晴之色，长安城中反倒添了日暮的寒。
赏析
这是唐人试帖诗中最有名的一篇。相传祖咏应试作此，不满六句而止；人问其故，答曰「意尽」。
妙在只写「余雪」。第一句「阴岭」是不见日的雪，第二句「浮云端」是不化之高处的雪，第三句写雪后初晴之光，第四句写雪之余寒。四句各写一处，全不重复。
「林表明霁色」一句尤工：雪止日出，光斜在树梢上，那一亮是眼中最可记的。而「城中增暮寒」由视觉转入肌觉——那一片明光在高山，城里便因此多一重寒。景与情、看与被看，缝在两句之中。以二十字而意尽，此可为式。