人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
鸟鸣涧
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 鸟鸣涧：王维《皇甫岳云溪杂题》五首之一。
2. 人闲：人心闲静。
3. 桂花：春时开放之桂花，一说谓月中桂。
4. 落：花之坠落，其声极微。
5. 夜静春山空：夜静而春山空寂。
6. 月出惊山鸟：月亮出来，清光惊起栖鸟。
7. 时鸣：不时地鸣叫。
8. 春涧：春天的山涧。
译文
人闲静的时候，桂花落下；夜已深，春山一片空寂。月亮出来惊起了栖宿的山鸟，不时地在春涧之中鸣叫。
赏析
这是王维以声写静的代表作。四句中落、静、空、惊、鸣，全是细微处的感觉。
「人闲桂花落」先落一个「人闲」：心若不闲，桂落亦不觉。第二句「夜静春山空」再把静推到满山。两句一内一外，人已静，故山亦空。
「月出惊山鸟」一句极无理：月出何能惊鸟？唯在极暗极静之夜，光来才有声。鸟因惊而鸣，鸣又落回涧中，于是第四句以一声之响反证前二句之静。所谓鸟鸣山更幽，不写静而静不可加。读此可以知王维的禅观全在感官的最细处。