关山征戍远，闺阁别离难。
苦战应憔悴，寒衣不要宽。
闺怨词
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 闺怨词：写室女思夫之词。
2. 关山：关塞与山，言征人所在之地。
3. 征戍：远征守边。
4. 闺阁：女子所居之处。
5. 别离难：离别之苦最难当。
6. 苦战：艰苦的战事。
7. 应憔悴：想来已经瘦损。
8. 寒衣不要宽：寄去的寒衣不要做得太宽大，因他身已消瘦。
译文
关山迢递，征人戍守得那样远；闺阁之中，别离的苦最难当。苦战里他想来已经憔悴，缝寒衣时切莫再做宽了。
赏析
此首的好处全在末句的一个细节。前三句皆是常语：地远、别难、人憔悴；到「寒衣不要宽」，忽然有了一件具体的手工。
「不要宽」三字有两层：一是料其瘦，二是恨其瘦。衣宽因为身瘦，本是缝者所知；她说「不要宽」，是把丈夫的消瘦当作已经定了的事来安排。此比「一行书信千行泪」更冷静，也更痛。
白居易写闺怨往往如此：不写怨语，只写一事。二十字中无泪、无愁、无怨，而一片怜惜之心全在针线上。中唐的思妇之作，此为最质最至的一篇。