猿鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才真不忝，关张无命欲何如。
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。
筹笔驿
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 筹笔驿：在利州，今四川广元。诸葛亮出师北伐曾驻此筹划军事，故为名。
2. 猿鸟犹疑畏简书：猿与鸟到这里还疑惧着当年的军令。简书，军中文书号令。
3. 风云长为护储胥：风云长在此护着那一营的藩栅。储胥，军中藩篱一类。
4. 徒令：空使其。
5. 上将挥神笔：指诸葛亮运筹帷幄。
6. 终见降王走传车：终须见那亡国的君主坐着驿车东去。降王指后主刘禅；传车，驿车。
7. 管乐有才真不忝：有才如管仲、乐毅，真不相愧。忝，愧。
8. 关张无命欲何如：关羽、张飞皆不得其命，又能如之何。
9. 他年锦里经祠庙：往年在成都经过武侯祠庙。锦里，在成都。
10. 梁父吟成恨有余：吟成梁父之词而恨犹不尽。诸葛亮好为梁父吟。
译文
猿与鸟到这里还疑惧着当年的军令，风云像长在那儿护着一营的藩栅。空教那上将挥动神笔筹划，终须见亡国的君主坐着驿车东去。他才比管仲、乐毅真不相愧，关、张却短命无终，又能如何。往年在成都经过武侯祠庙，吟罢梁父之词，恨意犹有不尽。
赏析
此为李商隐过利州筹笔驿而作，是他七律中最沉雄的一篇。
起二句先写驿之地灵：猿鸟犹畏，风云长护。以鬼神之畏烘托其人之威，两句不曾提名而其人已在。第三句「徒令」一转，第四句「终见」再转：挥神笔与走传车并置，全篇之恨便在此二句中——筹画虽神，不能挽国之亡。
五六句以人事补足：有才如此，而无命如彼。此句是宽解，也是无可如何。结二句从驿又推开一层，说往年经祠之恨，与此日过驿之恨是一恨。义山诗长于用事，此首最妙在一气流转而无一字叫呼，所谓沉博绝丽。