凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。
归棹洛阳人，残钟广陵树。
今朝此为别，何处还相遇。
世事波上舟，沿洄安得住？。
初发杨子寄元大校书
全文共 52 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 杨子：扬子津，在今江苏扬州南。
2. 元大校书：姓元的友人，行大，官校书郎。
3. 凄凄：伤感之貌。
4. 亲爱：亲近相爱之人。
5. 泛泛：舟行水上之貌。
6. 归棹洛阳人：自己棹舟北归洛阳。
7. 残钟广陵树：广陵寺院的钟声将尽，犹闻于树间。
8. 沿洄：顺流而下与逆流而上。
9. 安得住：怎能停留得住。
译文
凄凄地离开了亲爱的人，泛泛地驶入烟雾里。船儿回去，人却要往洛阳去；钟声残了，还响在广陵的树间。今天早晨在这里分别，什么地方还能够再相遇？世事就像浪头上的船，顺着流、逆着流，哪里停得住。
赏析
韦应物五古最擅长这种清淡之笔，此首是寄友之作，结意却在「世事」上。
起二句一「凄凄」一「泛泛」，叠字对起，情与景俱淡。三四句最为后世传诵：「归棹洛阳人，残钟广陵树」——人是北归的人，钟是南留的钟，一个「残」字把钟声与树色写成了一片将断未断的离意。两句不言恋别，而两地之隔已在其中。此句法所谓「景中含情」，至韦苏州而最化。
后四句转成议论，却仍以景语出之。「世事波上舟，沿洄安得住」，是把别之无常推到一切人事上去。前面一切凄然，至此都有了着落：正因为世事如舟，所以今日之别不足怨，而今日之怨亦无从解。语淡而味永，此是韦应物真处。