怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。
秋夜寄邱员外
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 邱员外：邱丹，排行员外，王维之友，时隐于山中。
2. 怀君：思念君。
3. 属：正值。
4. 咏凉天：在凉天之下吟咏。
5. 空山松子落：空山之中，听得松子坠落。
6. 幽人：隐者，指邱丹。
译文
怀念君时正在这秋夜，我一面散步，一面吟咏这凉天。空山之中，仿佛听得松子一颗颗落下；那样幽静的你，想必也还未睡。
赏析
这是唐人寄友小诗中最有名的一首，二十字里两个人，两处秋夜。
妙在第三句。「空山松子落」是诗人自己想象之语——邱丹在山中，山中夜里有什么声音？只有松子落。以一声之微写一山之静，再以这静寄给对面那个人。第四句「幽人应未眠」更妙：不说「想君」，而说「你也没睡吧」。这一「应」字，是悬度之词，正因自己未眠，才猜想对方也未眠，两人便在这一个「应」字上相见了。
全篇起句说怀，次句说己，三句说山，四句说人，一层推一层，从自己推到对面，又用想象中的松子声把两头缝起来。清人谓韦诗「古淡」，此首可见：字字平常，合起来便是一片秋夜，千年犹凉。