山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？。
送别
全文共 26 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 山中：王维居辋川，此指山中。
2. 相送罢：送毕。罢，了结。
3. 日暮掩柴扉：日落时关上柴门。柴扉，柴门。
4. 春草明年绿：明年春草再绿之时。
5. 王孙：本指贵族子弟，此借指所送之人。用《楚辞》王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
6. 归不归：回来还是不回来。
译文
在山中送走了你，日暮时独自关上柴门。等到明年春草再绿的时候，你回是不回？
赏析
此首最奇在「相送罢」三字。唐人送别诗多写送时，王维独把送时撇开，只写送后。
第二句「日暮掩柴扉」才是全诗真正的情：人已去了，门须得关；关门这一下，便见山中一时之空。两句不言惆怅，而惆怅只在手上一掩之间。
后二句从明年问起。「春草绿」用《楚辞》之语，而含一「又」意：草是年年可待的，归却是无凭的。以可待去问无凭，问而不责，此所以愈浅愈长。前二句是空的现在，后二句是渺的将来；一首二十字的小诗，把一场别写成了别后的长久。