折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
赤壁
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 赤壁：在今湖北蒲圻，汉献帝建安十三年周瑜破曹操之地。
2. 折戟：折断的戟。
3. 沉沙：沉埋在沙中。
4. 铁未销：铁还未蚀尽。
5. 自将磨洗认前朝：自己拿来磨洗，认出是前朝之物。将，取。
6. 东风不与周郎便：假使那日东风不给周瑜方便。周郎，周瑜。
7. 铜雀春深锁二乔：铜雀台的春色深处便锁着江东二乔。铜雀台，曹操所建；二乔，乔公二女，大乔嫁孙策、小乔嫁周瑜。
译文
一柄断戟沉在沙里，铁还没有蚀尽；取来磨洗，认得那是前朝之物。假如那日东风不给周郎方便，铜雀台的春色里便锁着江东的二乔。
赏析
此首最奇在立论的方法：从一柄折戟生出整个天下的翻案。
前二句只是一桩小事——得到一片旧铁。第三句忽然悬想，「不与」二字正是从这件旧物上倒推出来的假设。杜牧不写赤壁之胜，只写赤壁之可能不胜；此是史家所不敢言而诗人可言者。
后二句以二乔作结，笔调极轻而意极重。亡国之痛不说生灵涂炭，只说两个女子被锁在台上，此所谓以小见大。宋人讥其「若东风不便，则二乔为妾」，那是不解诗家语。怀古之作以议论为骨，须以艳语出之，此篇可为法式。