迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤独异乡人。
渐与骨肉远，转于童仆亲。
那堪正漂泊，明日岁华新。
除夜有怀
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 除夜：岁除之夜。
2. 有怀：有所感。
3. 迢递三巴路：三巴的道路遥远。迢递，远貌。三巴，巴郡、巴东、巴西。
4. 羁危：寄居而身危。
5. 万里身：一身在万里之外。
6. 乱山残雪夜：乱山之中、残雪未消的夜里。
7. 孤独异乡人：独个儿的异乡之人，一作孤灯异乡人。
8. 渐与骨肉远：渐渐与骨肉亲人疏远。
9. 转于童仆亲：反倒与童仆亲近起来。
10. 那堪：怎堪、岂能当得。
11. 明日岁华新：明日又是一岁之初。
译文
三巴的路何等遥远，寄居危身已在万里之外。乱山之中、残雪的夜里，我这异乡人独个儿孤独。渐渐与骨肉疏远了，反倒和童仆亲热起来。怎堪正当着漂泊，而明日又是一岁之新。
赏析
此为崔涂羁旅之作的代表，写的是一种极熟而极难说出的苦。
起二句以路之远与身之危并下，「三巴」是实，「万里」是虚。着一「危」字，便不只是客了。三四句「乱山残雪夜，孤独异乡人」，纯以名词排置，不作一动而境全出。
五六句是全诗最动人处。「渐与骨肉远，转于童仆亲」，此两事凡人久客者皆有之。这种关系之转移不是薄骨肉，而是日久不得相接；能与相接的，只剩身边的人。诗能写到这种地方，便不只是佳句，是人情的实录。
结二句以岁除作收。「那堪正漂泊，明日岁华新」，岁新而人无着，所以最忌过年。唐人除夜之诗多以明日之新为喜，此独以之为苦，故觉其切。