车驾至临溜自劳军，群臣大会。帝谓弇曰：“昔韩信破历下以開基，今将军攻祝阿以发迹，此皆齐之西界，功足相方。而韩信袭击已降，将军独拔勍敌，其功乃难於信也。又田横烹郦生，及田横降，高帝诏卫尉，不听为仇。张步前亦杀伏隆，若步来归命，吾当诏大司徒释其怨。又事尤相类也。将军前在南阳，建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也。”
光武帝临淄劳耿弇
全文共 158 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 车驾：皇帝的车驾，代指皇帝。
2. 临淄：齐地城邑。
3. 劳军：慰劳军队。
4. 弇：耿弇，东汉开国名将，时年二十四。
5. 韩信破历下以开基：韩信破齐历下军，为汉开基。
6. 祝阿：齐地城邑。
7. 发迹：起家，成就功业之始。
8. 相方：相比。方，比。
9. 袭击已降：韩信乘齐已降于汉而懈怠，袭破之。
10. 勍敌：强敌。
11. 田横烹郦生：田横烹杀汉使郦食其。郦生说齐归汉，韩信袭齐，田横以为被卖，故烹之。
12. 卫尉：指郦食其之弟郦商，时任卫尉。
13. 不听为仇：不许报仇。
14. 张步：齐地割据者，曾杀汉使伏隆。
15. 大司徒：指伏湛，伏隆之父。
16. 落落难合：疏阔难合，指计策迂远难行。
17. 有志者事竟成：有志向的人终能成事。
译文
车驾到了临淄，亲自去劳军，群臣大会。帝对耿弇说：从前韩信破了历下，开了基；如今将军攻了祝阿，发迹起来。这都是齐的西界，功是可以相方的。可是韩信袭的是已经降了的，将军独自拔的是强敌；这功却比韩信难了。又如田横烹了郦生；到田横降时，高帝诏卫尉，不许他报仇。张步从前也杀了伏隆；若张步来归命，我当诏大司徒，释了他的怨。又是事体尤相类的。将军前在南阳，建了这条大策；我常常以为落落难合，有志的人，事究竟成了。
赏析
此为光武慰劳耿弇之语。以韩信破历下相比，却又翻进一层：韩信袭已降之齐，耿弇独拔勍敌，「其功乃难于信」，既褒其功，又服其心。后半以田横烹郦生、张步杀伏隆两事并提，示以宽大，正是收揽人心的手段。末以「有志者事竟成」六字作结，遂成千古励志名言。全文不满二百字，而气度从容，帝王口吻宛然。