全文共 442 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
1. 疏广、受二子：汉宣帝时疏广、疏受叔侄，同日辞官归乡。
2. 一朝辞位而去：一日辞官而去。
3. 设供帐：设置帷帐。
4. 祖道：饯行。
5. 都门外：长安东都门外。
6. 传其事：记载其事。
7. 工画者：善画的人。
8. 图其迹：画其事迹。
9. 赫赫：显赫。
10. 国子司业：国子监副长官。
11. 杨君巨源：杨巨源，字景山，唐代诗人。
12. 训后进：教导后学。
13. 年满七十：唐制七十致仕。
14. 白相去：报告宰相请求离职。
15. 不相及：不能相比。
16. 忝在公卿后：忝居公卿之后。
17. 遇病不能出：因病不能出门。
18. 杨侯：对杨巨源的尊称。
19. 太史氏：史官。
20. 张大其事：张大其事。
21. 落莫：冷落。
22. 固不论：本不必论。
23. 爱而惜之：爱惜他。
24. 白以为其都少尹：奏请任为河中府少尹。
25. 不绝其禄：不断绝他的俸禄。
26. 属而和之：跟着唱和。
27. 中世：中古以来。
28. 以官为家：以任官之地为家。
29. 罢则无所于归：罢官就无处可归。
30. 始冠：二十岁。
31. 举于其乡：由乡里荐举。
32. 《鹿鸣》：《诗经·小雅》篇名，宴宾之歌。
33. 先人：祖先。
34. 钓游：钓鱼游嬉。
35. 加敬：更加敬重。
36. 诫子孙：告诫子孙。
37. 乡先生没而可祭于社：乡里先生死后可祭于社。
38. 其在斯人欤：大概就在此人吧。
当年疏广、疏受父子两个，只为年纪老了，竟在一日之间一同辞了官位而去。于是一班公卿在城门外搭起帷帐饯行，车停了几百辆；沿路看着的人，多半叹息着掉下泪来，都赞他们两个贤。汉书已经把这件事写进传里，后世的画手又画出当日的光景，直到今日还那样惊人耳目，赫赫得同昨日的事一样。国子司业杨巨源君，正靠着诗去教导后进的学生，忽而因为年满七十，也禀明白宰相要离开，回他家乡去。世人常讲古今人赶不上，如今看杨君与二疏，存心难道两样么。我忝在公卿之后，那天正好病着出不去门，因此不晓得杨侯走的时候，城门外送行的有几个人、几辆车、几匹马，路旁看着的人可也曾叹息而知他的贤；也不晓得史官可肯把这事放大写成一篇传，接得上二疏的踪迹，不致教他寂寥。当今世上本没有善画的人，画与不画，越发不必提了。但我听说杨侯此去，宰相里头有爱惜他的，替他上白，请任他做本都的少尹，俸禄一时不断；又作歌诗来劝勉他，京里那些长于诗的人也跟着唱和。却不晓得当日二疏去的时候，可曾有过这般的事。如此说来，古今人到底同不同，也就不可知了。中古以来的士大夫，把做官的地方认作自家，一罢了官便没处可去。杨侯当初才二十岁，由乡里举送，是唱着《鹿鸣》来的；今日回去，指着村里的树说：这树是我祖上种下的；这水、这丘，是我孩童时钓鱼玩耍的地方。乡里的人愈加敬重他，都拿杨侯不肯离开故乡这一件事，给自家子孙做样子。古人所谓乡先生，死了可以附祭于社的，恐怕就是这一等人吧，就是这一等人吧。
《送杨少尹序》以二疏作衬，是韩愈赠序中最见疏淡的一篇。开篇不写杨君，先写汉时疏广、疏受辞位而归，公卿祖道、道旁观者叹息泣下，又写史传其事、画工图其迹，层层烘染，把「归乡」一事写得极有光彩。次段方引出杨巨源年满七十白相而去，一问「其意岂异也」，便把古今两人合为一事。第三段忽作疑辞：不知送者几人、车几辆，太史能作传否，画者有无，一连数问，似疑实赞。末段「中指其树曰某树吾先人之所种也」，寥寥数语，写尽归乡之情，而「乡先生没而可祭于社」一结，推许尤至。通篇不着一「送」字，而送别之意自在其中。