送石处士序

唐代 ·蒙学 ·古文观止

河hé阳yáng军jūn节jié度dù、御yù史shǐ大dà夫fū乌wū公gōng,为wèi节jié度dù之zhī三sān月yuè,求qiú士shì於yú从cóng事shì之zhī贤xián者zhě。有yǒu荐jiàn石shí先xiān生shēng者zhě。公gōng曰yuē:“先xiān生shēng何hé如rú?”曰yuē:“先xiān生shēng居jū嵩sōng、邙máng、瀍chán、谷gǔ之zhī间jiān,冬dōng一yī裘qiú,夏xià一yī葛gé,食shí朝zhāo夕xī,饭fàn一yī盂yú,蔬shū一yī盘pán。人rén与yǔ之zhī钱qián,则zé辞cí;请qǐng与yǔ出chū游yóu,未wèi尝cháng以yǐ事shì免miǎn;劝quàn之zhī仕shì,不bù应yīng。坐zuò一yī室shì,左zuǒ右yòu图tú书shū。与yǔ之zhī语yǔ道dào理lǐ,辨biàn古gǔ今jīn事shì当dāng否fǒu,论lùn人rén高gāo下xià,事shì后hòu当dàng成chéng败bài,若ruò河hé决jué下xià流liú而ér东dōng注zhù;若ruò驷sì马mǎ驾jià轻qīng车chē就jiù熟shú路lù,而ér王wáng良liáng、造zào父fù为wèi之zhī先xiān后hòu也yě;若ruò烛zhú照zhào、数shù计jì而ér龟guī卜bo也yě。”大dà夫fū曰yuē:“先xiān生shēng有yǒu以yǐ自zì老lǎo,无wú求qiú於yú人rén,其qí肯kěn为wèi某mǒu来lái邪xié?”从cóng事shì曰yuē:“大dà夫fū文wén武wǔ忠zhōng孝xiào,求qiú士shì为wèi国guó,不bù私sī於yú家jiā。方fāng今jīn寇kòu聚jù於yú恒héng,师shī还hái其qí疆jiāng,农nóng不bù耕gēng收shōu,财cái粟sù殚dān亡wáng。吾wú所suǒ处chù地dì,归guī输shū之zhī涂tú,治zhì法fǎ徵zhēng谋móu,宜yí有yǒu所suǒ出chū。先xiān生shēng仁rén且qiě勇yǒng。若ruò以yǐ义yì请qǐng而ér强qiáng委wěi重zhòng焉yān,其qí何hé说shuō之zhī辞cí?”於yú是shì撰zhuàn书shū词cí,具jù马mǎ币bì,卜bo日rì以yǐ受shòu使shǐ者zhě,求qiú先xiān生shēng之zhī廬lú而ér请qǐng焉yān。
先xiān生shēng不bù告gào於yú妻qī子zǐ,不bù谋móu於yú朋péng友yǒu,冠guān带dài出chū见jiàn客kè,拜bài受shòu书shū礼lǐ於yú门mén内nèi。宵xiāo则zé沫mò浴yù,戒jiè行xíng李lǐ,载zài书shū册cè,问wèn道dào所suǒ由yóu,告gào行xíng於yú常cháng所suǒ来lái往wǎng。晨chén则zé毕bì至zhì,张zhāng上shàng东dōng门mén外wài。酒jiǔ三sān行xíng,且qiě起qǐ,有yǒu执zhí爵jué而ér言yán者zhě曰yuē:“大dà夫fū真zhēn能néng以yǐ义yì取qǔ人rén,先xiān生shēng真zhēn能néng以yǐ道dào自zì任rèn,决jué去qù就jiù。为wèi先xiān生shēng别bié。”又yòu酌zhuó而ér祝zhù曰yuē:“凡fán去qù就jiù出chū处chǔ何hé常cháng,惟wéi义yì之zhī归guī。遂suì以yǐ为wéi先xiān生shēng寿shòu。”又yòu酌zhuó而ér祝zhù曰yuē:“使shǐ大dà夫fū恒héng无wú变biàn其qí初chū,无wú务wù富fù其qí家jiā而ér饥jī其qí师shī,无wú甘gān受shòu佞nìng人rén而ér外wài敬jìng正zhèng士shì,无wú昧mèi於yú谄chǎn言yán,惟wéi先xiān生shēng是shì听tīng,以yǐ能néng有yǒu成chéng功gōng,保bǎo天tiān子zi之zhī宠chǒng命mìng。”又yòu祝zhù曰yuē:“使shǐ先xiān生shēng无wú图tú利lì於yú大dà夫fū而ér私sī便biàn其qí身shēn。”先xiān生shēng起qǐ拜bài祝zhù辞cí曰yuē:“敢gǎn不bù敬jìng蚤zǎo夜yè以yǐ求qiú从cóng祝zhù规guī。”於yú是shì东dōng都dōu之zhī人rén士shì咸xián知zhī大dà夫fū与yǔ先xiān生shēng果guǒ能néng相xiāng与yǔ以yǐ有yǒu成chéng也yě。遂suì各gè为wèi歌gē诗shī六liù韵yùn,遣qiǎn愈yù为wèi之zhī序xù云yún。

全文共 603 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 河阳军节度:河阳军节度使。

2. 御史大夫乌公:乌重胤。

3. 为节度之三月:任节度使三个月。

4. 求士于从事之贤者:向贤能的从事访求士人。

5. 石先生:石洪,字濬川。

6. 嵩、邙、瀍、谷:嵩山、邙山、瀍水、谷水。

7. 冬一裘,夏一葛:冬一件皮衣,夏一件葛衣。

8. 饭一盂,蔬一盘:一盂饭,一盘蔬菜。

9. 辞:推辞。

10. 未尝以事免:未曾借事推辞。

11. 劝之仕,不应:劝他出仕,不答应。

12. 辨古今事当否:辨析古今事情是否得当。

13. 论人高下:评论人物高下。

14. 事后当成败:预料事情将来的成败。

15. 河决下流而东注:黄河决口下游东注。

16. 王良、造父:古之善御者。

17. 烛照、数计而龟卜:如烛照、计数、龟卜一样明白。

18. 自老:自己养老。

19. 其肯为某来邪:他肯为我而来吗。

20. 求士为国不私于家:求士为国,不为自己。

21. 寇聚于恒:叛军聚于恒州。

22. 师还其疆:军队还驻边境。

23. 农不耕收:农不耕种收获。

24. 财粟殚亡:财粮尽绝。

25. 归输之涂:运输要道。

26. 治法征谋:治理之法、征讨之谋。

27. 宜有所出:应当有所出。

28. 仁且勇:仁爱而勇敢。

29. 以义请而强委重:以义相请而勉强委以重任。

30. 撰书词:撰写书信。

31. 具马币:备马与币帛。

32. 卜日以受使者:择日交给使者。

33. 求先生之庐而请:找到先生的草庐去请。

34. 冠带出见客:整装出来见客。

35. 拜受书礼于门内:在门内拜受书信礼物。

36. 宵则沐浴:夜里沐浴。

37. 戒行李:准备行装。

38. 载书册:装载书籍。

39. 问道所由:问明路向。

40. 告行于常所来往:向平素往来的人告别。

41. 晨则毕至:早晨都到齐。

42. 张上东门外:在上东门外设宴。

43. 酒三行:酒过三巡。

44. 执爵:举杯。

45. 以义取人:以义取人。

46. 以道自任:以道自任。

47. 决去就:决断去留。

48. 去就出处:去留进退。

49. 惟义之归:只归于义。

50. 寿:祝寿。

51. 恒无变其初:始终不变其初心。

52. 富其家而饥其师:富其家而饿其军。

53. 甘受佞人而外敬正士:甘受佞人而外敬正士。

54. 昧于谄言:被谄言所惑。

55. 惟先生是听:只听先生。

56. 保天子之宠命:保天子的宠命。

57. 无图利于大夫而私便其身:不要图利于大夫而私便其身。

58. 蚤夜:早晚。

59. 从祝规:遵从祝辞的规劝。

60. 相与以有成:互相配合而有成就。

61. 六韵:六韵诗。

译文

河阳军节度、御史大夫乌公,作节度的第三个月,便在从事的贤者里头求士。有人荐着石先生。公问:先生是怎样的?说:先生住在嵩、邙、瀍、谷之间;冬天一件裘,夏天一件葛;早晚的食,一盂饭、一盘蔬。人给他钱,他便辞了;请他出游,他不曾拿有事推掉;劝他作官,他便不应。坐在一室里,左右是图书。同他讲道理、辨古今事的当与不当,论人高下、事后当的成败,像河在下决口向东注着;像驷马驾着轻车走上熟路,王良、造父也在替它先后;像烛照着、拿数计着、拿龟卜着一般。大夫说:先生有得自老的,没有求于人的,他岂肯为我来呢?从事说:大夫文武忠孝,求士是为着国,不私自家。如今寇聚在恒州,师还在那疆上;农不耕收,财粟也尽了。我们处这地方,是归输的路;治法、征谋,该有出处。先生仁而又勇。若拿义去请,把重任强委着他,他有什么话推辞?于是撰着书词,备着马和币,卜了日子交给使者,到先生的庐上去请。先生不告诉妻子,不同朋友商议,冠带着出来见客,在门内拜受了书和礼。晚上便沐浴着,装着行李,载上书册,问着路的所由,同常来往的人告了行。早上便都到齐了,在上东门外头摆着帐。酒行到第三,正要起身,有拿着爵说话的说:大夫真能拿义取人,先生真能拿道自任,决着去就。我替先生送别。又斟着祝着说:大凡去就出处哪有常,只归着义;请就凭着这一杯给先生上寿。又斟着祝着说:愿大夫常常不改着当初,不要务着富自家而饥了那军士,不要甘受佞人却外面敬着正士,不要昧在谄言里;只拿先生是听,好有成功,保着天子的宠命。又祝着说:愿先生不要图利在大夫身上,私着自家的便。先生起来,拜着祝辞说:敢不敬着早晚,来顺着这些祝和规。于是东都的人士,都知道大夫和先生果然能相与有成了。便各自作着歌诗六韵,教我韩愈来作这一篇序。

赏析

《送石处士序》以问答为骨,是韩愈赠序中最见史笔的一篇。前半全录从事之答:一写石洪之贫而介,冬裘夏葛、饭盂蔬盘、辞钱不应仕;二写其才之高,辨古今、论人物、料成败,连用「若河决下流而东注」「若驷马驾轻车就熟路」「若烛照数计而龟卜」三喻,声势极盛;三写乌公求士为国、不私于家,把一段「义」字说透。后半写石洪出行,不告妻子、不谋朋友、沐浴戒行、载书问道,一路写得肃然。末段送行者四祝、先生一拜,祝辞恳切,各有所属:祝大夫不变初心,祝先生不图私利。文章不着一句议论,而君臣宾主之义尽在其中。