支离东北风尘际，漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
咏怀古迹·其一
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 咏怀古迹：借古迹以咏怀。共五首，此为第一。
2. 支离：流离分散。
3. 东北：指安史之乱起于东北。
4. 风尘际：战乱之中。
5. 漂泊西南：杜甫入蜀，漂泊于西南。
6. 三峡楼台：三峡一带的楼台。
7. 淹日月：久留而度日。淹，滞留。
8. 五溪衣服：五溪一带少数民族的服饰。五溪，在今湘黔交界。
9. 共云山：与云山共处。
10. 羯胡：指安禄山，胡人。
11. 事主：事奉君主。
12. 无赖：不可靠，反复无常。
13. 词客：诗人，杜甫自指，兼指庾信。
14. 哀时：哀伤时世。
15. 未还：未能归乡。
16. 庾信：南朝梁人，出使西魏被留，仕北周，作《哀江南赋》。
17. 萧瑟：凄凉。
18. 暮年诗赋：晚年的诗赋。
19. 动江关：震动江南。
译文
流离在东北的战乱之中，又漂泊在西南的天地之间。三峡的楼台上久滞留了日月，五溪的衣装与云山共处。羯胡事奉君主终究反复无常，词客哀伤时世而未能归还。庾信一生最为凄凉，晚年的诗赋却震动了江关。
赏析
开篇即以自述入题，是五首的总冒。首联「支离东北风尘际，漂泊西南天地间」，一「东北」一「西南」，一「风尘」一「天地」，把半生行迹用十四字括尽，气局极阔而下语极沉。颔联写蜀中处境：三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山，一「淹」一「共」，久留而无功，杂处而非类，羁旅之况如见。颈联由己及世：「羯胡事主终无赖，词客哀时且未还」，一「无赖」指安禄山之反复，一「未还」兼指己与庾信，把国乱与身世并作一处。尾联归到庾信：「庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关」，一「最萧瑟」一「动江关」，先抑后扬，正是杜甫自许处——身世愈苦，文章愈工。