摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。
咏怀古迹·其二
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 摇落：草木凋零。语出宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰」。
2. 深知：深知其悲。
3. 宋玉：战国楚辞赋家，屈原之后。
4. 风流儒雅：风度文采。
5. 亦吾师：也是我的老师。
6. 怅望：惆怅地想望。
7. 千秋：千年。
8. 一洒泪：洒一把泪。
9. 萧条：冷落。
10. 异代：不同时代。
11. 不同时：不生于同时。
12. 江山故宅：宋玉在归州的故居。
13. 空文藻：徒留文采。
14. 云雨荒台：指巫山神女台，宋玉《高唐赋》所写。
15. 岂梦思：岂是梦中的虚想。
16. 最是：最可叹的是。
17. 楚宫：楚国的宫殿。
18. 泯灭：消失净尽。
19. 舟人指点：船夫指点遗迹。
20. 到今疑：至今仍疑惑不定。
译文
读「摇落」之句，深知宋玉的悲哀，他的风流儒雅也是我的老师。惆怅地想望千秋之上，洒一把泪；萧条冷落，只因生在异代不同时。江山依旧，故宅空留文采；云雨荒台，岂是梦中的虚想。最可叹的是楚宫全都泯灭，船夫指点遗迹，至今还疑惑不定。
赏析
怀宋玉而实自怀，是杜甫七律中最见身分的一首。首联「摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师」，一「深知」一「亦师」，把千载之上的一个文人认作知己，语气极恭而胸襟极大。颔联「怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时」，一「千秋」一「异代」，时间为隔而情为通，一「不同时」三字是全篇的根——同是失志，同是词客，却不得一面。颈联「江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思」，一「空」一「岂」，故宅只剩文章，荒台不过幻梦，把宋玉身后的寂寞说尽，也把自己的寂寞说尽。尾联「最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑」，一「俱泯灭」一「到今疑」，连遗迹也已无存，只剩舟人含糊的指点，收得苍茫。