弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。(览通：揽；明月一作：日月)
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
宣州谢脁楼饯别校书叔云
全文共 126 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 宣州：今安徽宣城。
2. 谢脁楼：南齐诗人谢脁任宣城太守时所建。
3. 饯别：设宴送别。
4. 校书：官名，掌校勘书籍。
5. 叔：族叔，指李云。
6. 弃我去者：离我而去的一切。
7. 不可留：无法挽留。
8. 乱我心者：扰乱我心的一切。
9. 烦忧：烦恼忧愁。
10. 酣高楼：在高楼上畅饮。
11. 蓬莱文章：指汉代文章，此借指李云之作。
12. 建安骨：建安风骨。
13. 小谢：谢脁，别于谢灵运。
14. 清发：清新秀发。
15. 逸兴：超逸的兴致。
16. 壮思：豪壮的思绪。
17. 揽明月：摘取明月。
18. 抽刀断水：抽出刀来斩断水流。
19. 消愁：消除忧愁。
20. 不称意：不如意。
21. 散发：散开头发，谓不受拘束。
22. 弄扁舟：驾小舟泛游。
译文
离我而去的一切，像昨日的日子，已经无法挽留；扰乱我心的一切，像今日的日子，带来许多烦忧。长风万里，送走秋天的雁，面对此景，正可在高楼上畅饮。你的文章有蓬莱之气、建安风骨，我的诗像小谢那样清新秀发。我们都怀着超逸的兴致，豪壮的思绪飞扬，想要上青天去摘明月。抽出刀来斩断水流，水更流；举起杯来消除忧愁，愁更愁。人生在世不能如意，明朝就散开头发，驾一叶小舟去漂流。
赏析
起手两句破空而来，是全唐诗中最有名的开篇之一。「弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧」，一「弃」一「乱」，把时间写成有意志之物，昨日的日子弃我而去，今日的日子乱我之心，两个「日」字连用，句法如散文而气韵极畅。「长风万里送秋雁，对此可以酣高楼」，一「送」一「酣」，忽然转为开阔，正是李白的本色。「蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发」，一评古人一评己，一「骨」一「发」，把文章的气格说尽。「俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月」，一「飞」一「揽」，上天下地，狂而不失其真。「抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁」，两个比喻，一「断」一「消」，水不可断，愁不可消，是全篇最见痛处的一联。结句「人生在世不称意，明朝散发弄扁舟」，一「不称意」三字总束全篇，一「散发弄扁舟」以放浪作收，愤极而归于旷达。