悲歌泪湿澹胭脂，闲立风吹金缕衣。
白玉堂东遥见后，令人斗薄畫杨妃。
遥见
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
澹胭脂：淡红色的胭脂。
金缕衣：用金线绣成的衣服，代指华贵的服饰或歌女。
白玉堂：华丽的厅堂。
斗薄：陡然变得轻薄，或指轻视、贬低。
畫杨妃：画中的杨贵妃，代指美人图或想象中的美人。
译文
唱着悲歌，泪水打湿了淡红的胭脂；闲立风中，吹动着金缕衣。在白玉堂的东边远远看见她之后，让人顿时觉得画中的杨妃也不过如此（或指现实中的美人胜过画中杨妃，引发嫉妒或失落）。
赏析
此诗通过‘遥见’这一瞬间的视觉冲击，引发了复杂的心理活动。前三句极力渲染女子的悲伤与美丽，最后一句突然转折，提及‘画杨妃’，可能是感叹真人之美超越画像，也可能是因见到真人而意识到过往幻想的虚幻。这种虚实结合的手法，增加了诗歌的层次感。