时难转觉保身难，难向师门欲继颜。
若把白衣轻易脱，却成青桂偶然攀。
身居劒戟争雄地，道在乾坤未丧间。
必许酬恩酬未晚，且须容到九华山。
恩门致书远及山居因献之
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
恩门：指科举考试中录取自己的考官，即座师。
继颜：追随老师的容颜，意指继承师志或得到老师认可。
白衣：平民百姓的代称，未入仕者穿白衣。
青桂：指科举及第，传说月宫有桂树，折桂喻中举。
劒戟争雄地：指战乱频繁、军阀割据的地区。
乾坤未丧间：天地之间，指乱世中仍存道义。
九华山：杜荀鹤家乡附近的山，此处指隐居之地。
译文
在时局艰难的时候，我反而觉得保全自身更加困难，想要追随恩师的脚步却感到力不从心。如果我轻易脱去平民的白衣，那不过是偶然攀折了月宫的桂枝罢了。如今我身处军阀混战、刀剑相争的地盘，但心中的道义依然存在于这天地之间。我相信报答恩情还不算晚，目前请允许我先回到九华山去隐居一段时间。
赏析
此诗表达了诗人在乱世中进退两难的处境。他既想报效恩师，又深知官场险恶，最终选择暂归山林以保全身名节。诗中“白衣”与“青桂”对比鲜明，体现了对功名的淡然态度。