半年江上怆离襟，把得新诗喜又吟。
多病似逢秦氏药，久贫如得顾家金。
云烟但有穿杨志，尘土多无作吏心。
何况别来词转丽，不愁明代少知音。
寄湖州舍弟
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
怆离襟：因离别而伤感的情怀。
秦氏药：典出《史记》，指秦始皇求长生不老之药，此处喻指能治愈多病的良药或希望。
顾家金：典出《汉书·疏广传》，疏广辞官归乡，散尽家财款待故旧，此处喻指救济贫困的金钱。
穿杨志：典出《战国策》，养由基百步穿杨，喻指高超的技艺或远大的志向。
作吏心：做官的心思，此处指对官场生活的厌倦或无意仕进。
词转丽：诗词风格变得更加华丽优美。
译文
我在江边漂泊了整整半年，心中满是离别的悲伤，忽然收到你寄来的新诗，既惊喜又忍不住反复吟诵。我身体多病，仿佛遇到了能起死回生的灵药；家境长期贫寒，好似得到了疏广那样慷慨赠予的救命钱财。虽然云雾缭绕中仍怀有百步穿杨般的远大志向，但身处尘世纷扰，早已没有了做官的热忱。更何况分别之后你的文辞更加清丽动人，在这政治清明的时代，不愁找不到赏识你的知音。
赏析
此诗情感真挚，先写离愁与得诗的惊喜，再借典故表达病愈贫解后的宽慰。颈联转折，表明虽有志向却厌弃官场，尾联赞美弟弟才华并寄托美好祝愿，体现了韦庄晚年淡泊名利、珍视亲情的心境。