兵要望江南占日第十一（京本列第六○五十六首）三十七

太tài阳yáng畔pàn，帆fān幔màn气qì堪kān疑yí。

又yòu若ruò破pò船chuán来lái向xiàng（京jīng本běn作zuò「泊pō」）岸àn，仍réng居jū乾qián位wèi帝dì京jīng基jī（辛xīn本běn、川chuān本běn作zuò「隳huī」、京jīng本běn作zuò「堕duò」），帆fān落luò势shì倾qīng时shí（京jīng本běn作zuò「危wēi」）。

全文共 67 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

帆幔气：云气形状像船帆和帷幔。

堪疑：值得怀疑，预示不祥。

破船来向岸：云气像破损的船只靠向岸边。

乾位：八卦方位之一，西北方，象征天、君父。

帝京基：指代京城或国家根基，京本异文作“堕”。

倾时：倾斜的时候，喻局势危急。

译文

当太阳旁边出现像船帆帷幔一样的云气时，这种景象令人疑虑不安。如果那云气看起来又像是一艘破旧的船只正驶向岸边，并且停留在代表皇权的西北方位，这就暗示着国家的根基可能会动摇甚至崩塌，局势如同帆船倾覆般危险。

赏析

运用航海意象隐喻政治危机，“破船”与“帝京基”结合，形象地表达了国运衰微的担忧。语言简练而寓意深远，反映了古人借天象占卜国运的思维模式。