先吃乳酩，后吃乔团，一似噇脓灌血。
（齐丘。
见宋傅肱《蟹谱》卷下。
）（〖1〗《蟹谱》云：「艺祖时，尝遣使至江表。
宋齐丘送於郊次，酒行语熟，使者启令曰：须啗二物，各取南北所尚，复以二物，仍互用南北俚语。
使者曰〖略〗。
齐丘继声曰〖略〗。
时朝廷方草创，用度不给，倚江表为外府，故齐丘及之。
左右以令逼使之太甚，相顾失色。
使者雅叹焉，故归朝而间行。
」今按：齐入卒於宋立国前一年，此条所记恐有误。
）。
酒令二
全文共 204 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乳酩：一种用乳汁或类似原料制成的酒，此处指代北方所尚之酒。
乔团：一种食品，可能指某种团子或面食，此处指代南方所尚之物。
噇（chuáng）：吃，多含贬义或粗俗意味，意为狼吞虎咽。
江表：长江以南地区，特指南唐政权统治区域。
艺祖：宋太祖赵匡胤的庙号。
外府：比喻财政来源地，指朝廷依赖南唐的物资供给。
译文
先喝下那名为乳酩的酒，再吃下那叫做乔团的食，这感觉简直就像是在吞咽脓血一样令人作呕。
赏析
此句为酒令辞，借饮食之喻讽刺南北差异及政治依附关系。语言通俗辛辣，以“噇脓灌血”极言不适，暗含对宋使要求互用俚语、暴露短处的不满与反击，反映了五代十国时期复杂的外交心态。