十玄谈（幷序）心印

问wèn君jūn心xīn印yìn作zuò何hé颜yán？心xīn印yìn何hé人rén敢gǎn授shòu传chuán？历lì劫jié坦tǎn然rán无wú异yì色sè，呼hū为wèi心xīn印yìn早zǎo虚xū言yán。

须xū知zhī本běn自zì灵líng（《大dà正zhèng》本běn、《偈jì颂sòng》作zuò「体tǐ自zì虚xū」）空kōng性xìng，将jiāng喻yù红hóng罏lú焰yàn（《大dà正zhèng》本běn、《偈jì颂sòng》作zuò「火huǒ」）里lǐ莲lián。

莫mò以yǐ（《大dà正zhèng》本běn作zuò「莫mò谓wèi」、《偈jì颂sòng》作zuò「勿wù谓wèi」）无wú心xīn便biàn（《大dà正zhèng》本běn、《偈jì颂sòng》作zuò「云yún」）是shì道dào，无wú心xīn犹yóu隔gé一yī重zhòng关guān。

全文共 138 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

心印：佛教术语，指以心传心的法脉印证，即觉悟的境界。

历劫：经历漫长的时间劫数。

坦然：平静，无挂碍。

灵空性：灵动而空寂的本性，指佛性。

红罏（lú）焰：红色火炉中的火焰。

火里莲：比喻在烦恼炽盛的环境中保持清净本性，出自《维摩诘经》。

无心：没有妄念执着之心。

一重关：一道关卡，指修行的障碍。

请问你心中的印证是什么模样？又有谁敢传授这种心印呢？它历经无数劫数依然平静无异色，若称之为心印其实早已是虚言。要知道本性原本就是灵明空寂的，好比红炉烈火中盛开的莲花。不要以为没有念头就是得道，因为即便无心，仍隔着一道关键的门槛。

常察禅师以此偈破除对“心印”和“无心”的执着。指出真如本性超越形色，虽如火中莲般清净，但若刻意追求“无心”，反而落入新的窠臼。体现了禅宗不落两边、究竟圆融的智慧。