世人识柔不识刚，便道黄芽色带黄。
学来若到杯铅境，始信黄芽色不黄。
（均见《大还丹照鉴》）。
还丹歌三
全文共 46 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柔：指汞，性流动柔和。
刚：指铅，性沉重坚固。
黄芽：炼丹术语，指初成的丹头或真铅汞化合后的产物，并非真的黄色嫩芽。
杯铅境：指观察铅变化的实验环境或心境。
色不黄：指黄芽并非肉眼可见的黄色，而是内在品质的象征。
译文
世人只认识柔软的汞却不认识坚硬的铅，于是便说道黄芽的颜色带着黄色。学道之人如果到了审视铅变化的境界，才会相信所谓的黄芽其实并不是黄色的。
赏析
此歌旨在破除对炼丹术语的字面误解。作者指出“黄芽”并非视觉上的黄色，而是一种内在状态的描述，强调了透过现象看本质的辩证思维，纠正了初学者常见的认知偏差。