病指拘挛不自如，平居畫诺亦踌躇。
双鱼欲寄诸亲故，安得陈遵凭几书。
蔡州路中作五首寄都下其四
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
病指：生病的手指。
拘挛：痉挛，屈伸不利。
不自如：不听使唤，不灵活。
平居：平时，日常。
畫诺：答应别人的请求，典出季布“一诺千金”，此处指写信承诺或回复。
踌躇：犹豫不决，迟疑。
双鱼：书信的代称，古乐府诗中有“客从远方来，遗我双鲤鱼”句。
寄：投递。
诸亲故：各位亲戚朋友。
陈遵：西汉人物，以善写草书闻名，此处借指擅长书法或能代笔的人。
凭几书：靠在几案上写的信，形容书写姿态或委托他人代写。
译文
因为我生病的手指僵硬痉挛，不听使唤，所以在日常生活中，即便是想要答应亲友的请求或回信，也会感到犹豫迟疑。我很想把书信寄给各位亲戚朋友，可是手指不便，哪里能找到像陈遵那样擅长书法的人，替我靠在几案上写好这封信呢？
赏析
诗人以病指为由，细腻地刻画了想写信却因身体原因而无法完成的尴尬与无奈。通过“拘挛”、“踌躇”等词，生动表现了身体的不适对社交活动的阻碍。结尾借用陈遵典故，幽默中带着几分辛酸，展现了文人生活中的琐碎情趣。