夺却群生夏衣，成得衲僧卧具。
为伊业识茫茫，所以一夺一与。
三百四百野狐队，中有一两个不瞌睡。
十方虚空百杂碎，宁不打破悭皮袋。
化毡颂
全文共 64 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
夺却群生夏衣：剥夺众生夏天的衣物（羊毛），指剪羊毛制毡。
成得衲僧卧具：做成僧人睡觉用的垫子。
业识茫茫：因果业力和意识模糊不清，指众生愚痴。
野狐队：比喻未开悟的僧人或外道。
不瞌睡：清醒，指真正开悟者。
百杂碎：破碎不堪。
悭皮袋：吝啬的皮囊，指执着于身体的肉身。
译文
为了制作毡毯，我们剥夺了无数众生的夏季毛发，从而成就了僧人们的卧具。这是因为众生的业力意识茫茫无知，所以才发生了一夺一予的事情。在这三百四百只野狐组成的队伍中，也许只有一两个是不打瞌睡的清醒者。当十方虚空都被打得粉碎时，难道不应该打破这层吝啬固执的皮囊吗？
赏析
这首颂诗由“化毡”一事引发深层的伦理与禅思。诗人直面资源获取背后的因果（夺夏衣），指出众生因愚痴（业识茫茫）而陷入得失循环。最后呼吁打破对肉身的执着（悭皮袋），追求精神的彻底解脱，语气犀利，发人深省。