青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。
石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花開。
贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。
送李八秘书赴杜相公幕
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李八秘书：杜甫的朋友，姓李，排行第八，任秘书省校书郎等职。
杜相公：指杜鸿渐，时任宰相，开府蜀地。
青帘白舫：装饰精美的船只。
益州：成都。
巫峡：长江三峡之一。
倒听：声音反向传播，形容峡谷回声奇特。
背指：手指向后，形容行船方向或姿态。
相府：宰相的府邸。
南极一星：指南极老人星，此处借指李八。
北斗：北极星，借指皇帝或朝廷中枢。
五云：五色祥云，指帝都。
三台：汉代尚书、御史、谒者三台，代指中央政府机构。
译文
挂着青帘的白色船从益州开来，巫峡的秋涛回荡在天地之间。石头突出，枫叶落下，声音仿佛在倒着听；橹桨摇动，菊花盛开，手指指向后方。贪求赶赴相府今天早晨出发，恐怕错过佳期后来命令催促。南极的一颗星朝向北斗，在五云聚集最多的地方就是三台。
赏析
这首诗送别赴杜鸿渐幕府任职的李八，气势磅礴，意象奇特。中间两联“石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开”极具匠心，通过视觉与听觉的错位描写，生动再现了巫峡行船的惊险与美感。结尾以星象喻人事，祝愿友人前程似锦，直抵朝廷核心，既显庄重，又含祝福，是杜甫送别诗中的佳作。