轩轩陆士龙，卓卓荀鸣鹤。
云间日下逢，此段殊不恶。
方君嗜狂药，而吾穷病缚。
相望不相过，赋诗聊尔谑。
知君酒隠慕先贤，谁何合作饮中仙。
金陵妙唱丹砂弦，当日新声传不传。
莫学沧波弄云月，老鲛哆口馋流涎。
访吾之居在何许，春明门东大道边。
青鞋布袜不妨步，何待东家蹇馿乃著鞭。
我屋真无坐客毡，蒲团柽机共萧然。
鬭鸡走狗春风颠，付与垣东恶少年。
答靳生
全文共 172 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
轩轩：高扬貌。陆士龙：陆云，字士龙。
卓卓：卓越。荀鸣鹤：荀隐，字鸣鹤。
云间日下：陆云自称“云间陆士龙”，荀隐自称“日下荀鸣鹤”，见《世说新语》。
狂药：指酒。
饮中仙：杜甫《饮中八仙歌》所称嗜酒名士。
丹砂弦：疑指以丹砂饰弦的琴，喻妙曲。
老鲛哆口：老鲛张口流涎，喻贪馋。
春明门：唐长安城门名，此借指京城。
蹇馿：跛驴。
鬭鸡走狗：斗鸡赛狗，指市井游乐。
译文
气宇轩昂的陆士龙，卓尔不群的荀鸣鹤，一个说“云间”，一个说“日下”，他们在洛阳相逢，这一段倒真不坏。如今你正嗜酒如命，我却被穷病缠住，彼此相望却不相往来，写首诗姑且开个玩笑。我知道你羡慕先贤的饮酒隐逸，可谁又配称“饮中仙”呢？金陵那边有丹砂弦的妙唱，当时的新声到底传下来没有？别学那沧波里玩弄云月的老鲛，张着大嘴馋得流口水。要问我的住处在哪里，就在春明门东边的大路旁。青鞋布袜不妨走着来，何必等东家的跛驴才肯扬鞭呢。我屋里真没有待客的毡毯，只有蒲团和柽木几，一样萧然。斗鸡走狗、春风颠狂的事，就交给墙东那些恶少年吧。
赏析
诗答靳生。开篇以陆云、荀隐“云间日下”之对起兴，切合酬答。中言己穷病、彼嗜酒，相望不相过而赋诗相谑。末邀其青鞋布袜来访，以蒲团柽几之萧然自处，将春风游乐让与少年，见出安贫自守、不慕浮华之志。