冰玉堂辞

宋 ·宋诗

论lùn世shì以yǐ观guān士shì兮xī,集jí义yì以yǐ为wéi词cí。
所suǒ非fēi正zhèng而ér敢gǎn从cóng兮xī,日rì可kě罣guà而ér东dōng之zhī。
嗟jiē若ruò士shì之zhī弗fú获huò兮xī,羌qiāng何hé忿fèn而ér负fù石shí。
繄yī圣shèng贤xián之zhī出chū处chǔ兮xī,惟wéi遵zūn道dào而ér守shǒu德dé。
凤fèng览lǎn辉huī而ér乃nǎi下xià兮xī,雏chú犹yóu耻chǐ乎hū腐fǔ吓xià。
非fēi九jiǔ方fāng之zhī为wèi使shǐ兮xī,夫fū何hé足zú以yǐ得dé马mǎ。
廬lú岑cén岑cén以yǐ镇zhèn楚chǔ兮xī,汹xiōng大dà江jiāng之zhī东dōng涹wō。
分fēn阴yīn阳yáng之zhī晦huì明míng兮xī,鍾zhōng斯sī人rén以yǐ正zhèng直zhí。
惟wéi天tiān道dào与yǔ地dì宝bǎo兮xī,非fēi所suǒ求qiú其qí犹yóu爱ài。
与yǔ之zhī全quán而ér不bù用yòng兮xī,怀huái斯sī美měi以yǐ固gù在zài。
大dà固gù不bù可kě以yǐ适shì兮xī,方fāng固gù不bù可kě以yǐ圆yuán。
试shì回huí功gōng谢xiè於yú土tǔ谷gǔ兮xī,夫fū乃nǎi同tóng道dào於yú禹yǔ稷jì。
譬pì人rén生shēng犹yóu吹chuī吷xuè兮xī,无wú得dé丧sàng之zhī可kě齐qí。
纷fēn吾wú何hé指zhǐ以yǐ为wéi正zhèng兮xī,服fú吾wú初chū其qí庶shù几jǐ。

全文共 224 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

集义:积累正义的行为,孟子语。

罣(guà):悬挂,阻碍。

负石:背负石头,喻重压或决心。

繄(yī):语气助词,相当于“惟”。

凤览辉:凤凰看到光辉才下来,喻贤臣待明君而出。

雏犹耻乎腐吓:幼鸟尚且以吃腐烂的老鼠为耻,典出庄子鹓鶵故事。

九方:九方皋,相马名家。

廬岑岑:庐山高耸。

镇楚:镇守楚地。

涹(wō):水流回旋。

鍾斯人:钟爱此人,或指此地孕育了此人。

适:往,去。

吹吷(xuè):吹过管孔的声音,喻人生短暂虚无。

服吾初:坚守我最初的志向。

译文

评论世道是为了观察士人的品行,积累正义行为以此作为文辞的基础。如果不是正道怎敢顺从?太阳可以被遮挡而向东移动。感叹那位士人未能获得机遇,他怀着什么愤懑背负着石头?圣贤的出仕与隐退,只在于遵循大道和坚守德行。凤凰看见光辉才会降临,幼鸟尚且以吞食腐鼠为耻辱。如果不是九方皋那样的伯乐派遣,怎么能找到千里马?庐山高耸镇守着楚地,大江汹涌向东回旋。阴阳晦明在此划分,钟爱此地孕育了正直之人。天道与地宝,并非所求之物却依然珍爱。给予完整却不使用,怀抱着这种美德原本就存在。大的固然不能适应小的,方的固然不能变成圆的。试着将功劳推给土地谷物,这样才能与禹稷同道。人生好比吹过管孔的声音,得失之间没有什么可齐一的。纷乱中我该指向哪里才算正确?坚守我最初的志向大概差不多。

赏析

本辞借咏史抒怀,探讨了士人在乱世中的出处进退之道。通过引用庄子、九方皋等典故,强调了坚守正道、不随波逐流的高洁品格,表达了对理想人格的追求和对现实无奈的超脱态度。