契丹打破波斯寨，夺得宝珠村里卖。
十字街头穷乞儿，腰间挂个风流袋。
偈
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
契丹：辽国政权。
波斯：古代伊朗地区，代指遥远的外域。
宝珠：比喻珍贵的佛法或真理。
十字街头：繁华喧闹之地，象征红尘俗世。
风流袋：布袋和尚（弥勒化身）常背的布袋，象征包容万物、游戏人间。
译文
北方的契丹人攻破了遥远的波斯寨子，抢到了珍贵的宝珠，却在普通的村子里把它卖掉。这就好比在闹市十字街头，一个穷困潦倒的乞丐，腰间却挂着一个装满宝贝的风流布袋。真正的宝藏往往就在最平凡甚至卑微的地方，只是世人眼拙不识罢了。
赏析
此偈运用强烈的反差意象，揭示了“道在屎溺”、“平常心是道”的禅理。宝珠被贱卖、乞丐挂宝袋，讽刺了世人向外驰求、忽视自性本具佛性的愚痴。语言通俗诙谐，画面感强，具有浓厚的民间色彩和警世意义。