尘寰道友万千人，几个虚名几个真。
不悟汞铅为至宝，却将炉灶学烧银。
内中采药方端的，外里求丹谩苦辛。
何况迷途有迷者，不为自误误他人。
金丹诗四十八首其三五
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
汞铅：内丹核心药物，汞喻心神（离卦），铅喻肾精（坎卦），二者结合即“取坎填离”。
烧银：外丹术的一种，试图通过化学手段炼制白银，此处喻指错误的向外求索。
采药：内丹术语，指捕捉体内产生的先天一气。
端的：确实、真实。
谩：徒然、白白地。
译文
尘世间号称道友的人数以万计，其中又有几个是真才实学，几个只是虚有其名呢？许多人未能领悟“汞”与“铅”才是至宝，反而去模仿外丹术士学习如何烧炼白银。只有向内探求，捕捉体内的先天药物，才是确切的正道；若一味向外寻找丹药，不过是徒增辛苦罢了。更糟糕的是，有些人在迷途中不仅自己犯错，还误导他人，这种自误误人的行为实在令人叹息。
赏析
此诗针砭时弊，区分了内丹与外丹的高下，批评了当时社会上假借修道之名行骗或盲目追求外物现象。作者强调“内中采药”的正统性，认为真正的宝藏在于自身的身心转化，而非外在的物质财富。语气辛辣，具有强烈的劝诫意味。