三个橐驼两只脚，日行万里趁不著。
而今收在玉泉山，不许时人乱斟酌。
偈三首其三
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
橐驼：骆驼。
两只脚：骆驼有四只脚，这里说两只可能是修辞上的夸张或特定语境下的比喻，也可能指只有部分能力发挥。注：通常骆驼四足，此处“两只脚”极可能是为了押韵或特指某种残缺/受限状态，或为笔误，但在禅诗中常作非理性解构。暂按字面理解为奇特的形象。
日行万里：一天走一万里路，形容速度极快或志向远大。
趁不著：追赶不上。
收在玉泉山：被安置在玉泉山（著名寺院所在地）。
不许时人乱斟酌：不允许当时的人随意猜测或评论。
译文
有三头骆驼，每头却只有两只脚，它们号称一天能跑一万里，但实际上根本追不上目标。如今这些奇怪的东西都被收留在了玉泉山里，不再允许世间凡人随意去揣测和评判它们的去向。
赏析
这首偈子意象奇特，“三驼两脚”违背常理，象征着不可思议的禅境或荒谬的世相。后半句提到“玉泉山”和“不许斟酌”，暗示这种境界超越了普通人的逻辑思维，应当保持敬畏，不要用世俗的眼光去强行解读。