醉中戏赠淳上人

上shàng人rén汤tāng休xiū徒tú，肯kěn顾gù亦yì云yún屡lǚ。

衣yī上shàng鳯fèng栖qī云yún，辨biàn我wǒ林lín壑hè雨yǔ。

殊shū方fāng怨yuàn别bié餘yú，苦kǔ乏fá碧bì云yún句jù。

禅chán间jiān傥tǎng能néng来lái，聊liáo用yòng慰wèi衰shuāi暮mù。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

上人：对僧人的尊称。

汤休：南朝宋僧惠休，俗姓汤，能诗。此处以汤休比淳上人。

鳯栖云：凤凰栖于云间，喻高逸。

殊方：异乡。

碧云句：指优美的诗句，典出江淹“日暮碧云合”。

禅间：禅修之余。

上人您是汤休那样的诗僧，肯来看望我也已经好几次了。您衣上带着凤凰栖云的逸气，能辨出我林壑间的雨意。我在异乡怨恨别离之余，苦于写不出碧云那样的好句。您若在禅修之余能来一趟，就姑且用来安慰我这衰暮之人吧。

此诗戏赠僧人。以汤休比淳上人，赞其诗才高逸。“衣上鳯栖云”想象奇特，写僧人气度。后转写别后苦吟、衰暮需慰，见交谊之深。全诗语言诙谐而情意真挚，禅趣与诗情相融。