庭树乌，尔何不向别处栖？
夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。
一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。
未明重绕主人屋，欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移，君家树头多好枝。
相和歌辞乌夜啼
全文共 89 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洞户：深邃的门或房间。
惊栖：受惊后重新寻找栖息处。
回回：盘旋往复的样子。
未明：天还没亮。
黑相触：在黑暗中互相碰撞。
译文
庭院树上的乌鸦啊，你为什么不飞到别的地方去栖息呢？每到半夜时分，你就对着门户大声啼叫。家里人拿着蜡烛走出深屋查看，把你吓得惊慌失措，离开原来的位置乱飞，结果又落回了同一棵树上。你拼命想飞上天去，但转来转去始终离不开旧日的巢穴。天还没亮，你又绕着主人的屋子盘旋，想在空中落下却因黑暗而互相碰撞。即使风吹雨打也不肯迁移，只因你家树头的枝桠实在太多太美了。
赏析
王建以拟人手法描写乌鸦恋旧巢的心理，实则隐喻人对故土或习惯的难以割舍。语言通俗生动，情节曲折，富有生活气息和幽默感。