不问维摩经，看底甚麽经，大千卷出破尘情。
水中盐味，色里胶青，机前有路妙难名。
才形言像迢然去，又是泥团换眼睛。
偈颂二百零五首其一三四
全文共 56 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
维摩经：即《维摩诘所说经》，大乘佛教重要经典。
大千：大千世界。
胶青：一种青色颜料，喻色与心不可分离。
泥团换眼睛：禅宗比喻，指以妄易真、换却眼睛。
译文
不问《维摩经》，你看的是什么经？大千世界卷出来，破除尘情。水中的盐味，色里的胶青，机锋前有路却妙不可名。才形成言像就迢然离去，又是泥团换眼睛。
赏析
此偈以反问起笔，强调不执经教，直破尘情。水中盐味、色里胶青喻真如不离万法。末句以泥团换眼警示学人勿执言像，语言峭拔，机锋峻烈，体现禅宗不立文字、直指人心的特色。