一阵狂风骤雨来，却於古庙且闲隈。
虽然打入鬼窟里，吞炭藏身又一回。
颂古其七一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
闲隈：悠闲地依傍、躲藏。隈，角落、依傍。
鬼窟：鬼怪聚居之处，禅宗常喻幽暗执著之境。
吞炭：吞炭使嗓音变哑，典出战国豫让漆身吞炭，喻隐忍藏身。
译文
一阵狂风暴雨突然袭来，我只好躲进那座古庙里，暂且悠闲地待着。虽说被赶进了鬼窟一样的地方，可像豫让那样吞炭藏身，也不过是又熬过一回罢了。
赏析
诗写风雨骤至、暂避古庙的境遇，以鬼窟、吞炭喻逆境藏身。表面写避雨，实则暗含禅者随缘任运、处逆境而不失本心之旨。意象阴冷，语调从容，颇具机趣。