庞公惭愧全无，马祖慈悲心大。
直饶吸尽西江，东山未向伊道。
颂古其八
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
庞公：庞蕴居士，唐代著名在家禅者。
马祖：马祖道一禅师。
西江：指长江，典出马祖问庞蕴“一口吸尽西江水”的公案。
译文
庞蕴居士完全没有惭愧之心，而马祖道一的慈悲心却广大无边。即使你能做到一口气吸尽整条西江的水，我也还没有对你说出东山的那番道理。
赏析
此偈对比了庞蕴的洒脱与马祖的慈悲，并引用“吸尽西江”的夸张比喻，说明神通或能力的大小并不等同于悟道的深浅。最后一句“未向伊道”留有余地，暗示真正的传承需要特殊的机缘和印证，不能仅靠能力衡量。