喜温首座至其一

宋 ·宋诗

我wǒ昔xī识shí此cǐ老lǎo,谓wèi之zhī定dìng上shàng座zuò。
是shì时shí朋péng辈bèi中zhōng,个gè个gè道dào与yǔ麽mó。
一yī别bié二èr十shí年nián,相xiāng逢féng皆jiē老lǎo大dà。
把bǎ手shǒu两liǎng风fēng颠diān,傍bàng观guān尽jǐn惊jīng倒dǎo。
翻fān思sī往wǎng者zhě言yán,幸xìng尔ěr欺qī得dé过guò。
若ruò是shì在zài今jīn日rì,管guǎn取qǔ遭zāo一yī唾tuò。

全文共 77 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

温首座:一位姓温的首座和尚。

定上座:另一位上座和尚,可能与温首座有关联或为同一人不同时期称呼。

与麽:这样,如此。

老大:年纪大了。

把手两风颠:两人握手,像两个疯癫的人。

傍观尽惊倒:旁观者都被吓倒了。

翻思:回想。

幸尔欺得过:幸好以前能糊弄过去。

遭一唾:被吐一口唾沫,表示鄙视或羞辱。

译文

我从前认识这位老者,那时叫他定上座。那时候在朋友辈中,个个都说他是这样的一个人。分别了二十年,再次相逢我们都已年老。我们握着手,像两个疯癫的人一样狂放,旁边的观众都被吓得目瞪口呆。回想以前说的话,幸好还能糊弄过关。要是放在今天,肯定会被人家吐一口唾沫以示鄙视。

赏析

这首诗记录了老友重逢的场景,通过“风颠”的形象刻画,展现了禅者不拘小节、狂放不羁的性格。结尾的自我调侃(“遭一唾”)反映了时代变迁下人们对传统狂禅态度的看法变化,幽默中带着沧桑感。